надрать тебе задницу — перевод на английский

надрать тебе задницу — kick your ass

Проваливай отсюда, пока я не надрал тебе задницу.
— Get outta here. Get outta here before I kick your ass.
Заткнись, Дэвис, пока я не надрал тебе задницу!
Shut up, Davis, before I kick your ass!
Если ты когда-нибудь обидишь мою сестренку если ты когда-нибудь заставишь ее страдать я найду тебя и надеру тебе задницу!
If you ever hurt my little sister... if you ever cause her any unhappiness of any kind... I will hunt you down... and kick your ass.
О! Я сейчас так надеру тебе задницу!
I am so gonna kick your ass!
Ладно, Фез, встань,так я смогу надрать тебе задницу.
All right, fez, stand up so I can kick your ass.
Показать ещё примеры для «kick your ass»...
advertisement

надрать тебе задницу — beat your ass

Я хочу надрать тебе задницу на трэке!
I wanna beat your ass on the track with my skates.
Это последнее, что ты скажешь перед тем, как я надеру тебе задницу.
Last thing you say before I beat your ass!
Да, пацан, который надрал тебе задницу.
Yeah, a kid who beat your ass.
— Пойдем, я собираюсь надрать тебе задницу в шахматы.
— Come on up, I'll beat your ass at chess.
Я не хочу надрать тебе задницу закулисными играми.
I don't wanna beat your ass with rumors.
Показать ещё примеры для «beat your ass»...
advertisement

надрать тебе задницу — kick your butt

— Пойдем. Надеру тебе задницу.
So I can kick your butt.
Одень штаны, малыш, чтобы я мог надрать тебе задницу.
Put some pants on, kid, so I can kick your butt.
Эй, Гомер, может возьмешь меня в то время, когда тебе было десять и посмотрим, смогу ли я надрать тебе задницу?
Yo, Homer, can you take me to when were ten to see if I can kick your butt? Bring it on.
Запомни это, я могу надрать тебе задницу, правда?
You get that I can kick your butt, right?
Я хотел надрать тебе задницу за что-то... но я уже не помню.
I was gonna kick your butt for something but I don't remember.
Показать ещё примеры для «kick your butt»...
advertisement

надрать тебе задницу — your ass

Рискни, и я надеру тебе задницу.
You do and you get knocked on your ass.
Теперь, хочешь я надеру тебе задницу?
Now how about I park my foot in your ass?
Ровно до тех пор, пока кто-нибудь из их ревнивых мужей или бойфрендов не выяснит, что мы тут делаем, и не решит надрать тебе задницу.
Right up until one of their jealous husbands or boyfriends finds out what we do around here and goes nuts on your ass.
Я устроен так, что надеру тебе задницу.
My process involves my foot in your ass.
Сейчас, я надеру тебе задницу.
It's your ass!
Показать ещё примеры для «your ass»...

надрать тебе задницу — whooping your ass

Он надерёт тебе задницу в партнёрстве.
He is whooping your ass as a sidekick.
С тем, чтобы не надрать тебе задницу.
Not whooping your ass.
Ты не сможешь сесть а этот чертов стул после того, как я надеру тебе задницу, Коротышка.
You won't be able to sit on that damn thing after the ass whooping I'm about to lay on you, Shorty.
Я надеру тебе задницу в пинг-понг и получу за это 2 миллиона?
I'm gonna whoop your ass in ping-pong, and you're gonna give me two million dollars?
Я надеру тебе задницу и в другом конце квартала.
I'mma whoop your ass up and down the block.
Показать ещё примеры для «whooping your ass»...

надрать тебе задницу — bust your ass

Чтобы надрать тебе задницу.
To bust your ass.
Знаешь, сначала я просто хотел надрать тебе задницу, но потом вспомнил, как ты пытался убить меня, когда я был чудовищем, и знаешь, о чем подумал?
You know, at first I just wanted to bust your ass, but then I remembered how you tried to kill me when I was a beast, and I thought, you know what?
— Может, я и неудачник, но я — неудачник, который может надрать тебе задницу.
— Well, maybe I am a loser... but I'm a loser who can bust your ass.
И когда я вернусь и надеру тебе задницу, мы закроем Ёршана в Федеральном Резерве.
And when I come back and bust your ass, we're locking David Ershon in the Federal Reserve!
И когда это произойдет, он надерет тебе задницу.
And when you do, he's gonna bust your ass.

надрать тебе задницу — kick your arse

Я собираюсь надрать тебе задницу!
I'm going to kick your arse!
Боже, я бы надрал тебе задницу, Фредди Бакстер.
God, I'd love to kick your arse, Freddie Baxter.
Я все еще могу надрать тебе задницу.
I could still kick your arse.
Я надеру тебе задницу, ты грязный мерзавец.
I'll kick your arse, you filthy git.
Я надеру тебе задницу!
I am kicking your arse.