навёрстывать упущенное — перевод на английский

«Наверстывать упущенное» на английский язык переводится как «make up for lost time» или «catch up».

навёрстывать упущенное — catch up

Если вместо этого, ты будешь скучен... тебе нечем будет меня заинтересовать, нечему научить... ты будешь наверстывать упущенное.
If instead, you bore me ... you have nothing to teach me ... you go to catch up.
Раз она решила вернуться в школу, ей надо будет наверстывать упущенное.
Since she is planning on coming back to school, she probably needs it to catch up.
Что ж, тогда я оставлю вас наверстывать упущенное.
Okay, I will let you two catch up.
Но все умалчивают о том, что потом оно пускается во весь опор, навёрстывая упущенное.
What they don't tell you is that once time starts again it moves extra fast to catch up.
Нет,это здорово.Я буду наверстывать упущенное.
No, it's cool. I'll catch up.
Показать ещё примеры для «catch up»...
advertisement

навёрстывать упущенное — making up for lost time

Я наверстываю упущенное.
I am making up for lost time.
Ты как будто... навёрстывал упущенное.
Hmm. You seemed like you were making up for lost time.
Он просто... наверстывает упущенное.
He's just... making up for lost time.
Я думаю, что просто навёрстываю упущенное.
I guess I'm just making up for lost time.
Как только малышки появятся на свет, я начну наверстывать упущенное.
Once these little girls pop out, I'm gonna be making up for lost time.
Показать ещё примеры для «making up for lost time»...
advertisement

навёрстывать упущенное — making up for lost

И сейчас похоже самое время начать наверстывать упущенное.
But this feels like the right moment to start making up for lost time.
Наверстываем упущенное время.
Making up for lost time.
И я провела последние пять лет наверстывая упущенное время, узнавая её.
And I spent the past five years making up for lost time getting to know her.
Навёрстываю упущенное время.
Making up for lost time.
Энкор Бич наверстывает упущенное время.
Anchor Beach is making up for lost time.
Показать ещё примеры для «making up for lost»...
advertisement

навёрстывать упущенное — just catching up

Навёрстываю упущенное.
Just catching up.
Навёрстываем упущенное.
Just catching up.
Наверстываю упущенное по химии.
Just catching up on chemistry.
И мы просто навёрстываем упущенное.
And we were just catching up.
Наверстываю упущенное чтением книг.
Just catching up on a little reading.
Показать ещё примеры для «just catching up»...

навёрстывать упущенное — making up for

Я думаю, что сейчас ты наверстываешь упущенное.
I think you're making up for that now.
Вчера мы старались быть потише, а теперь ты наверстываешь упущенное.
I guess last night we were trying to keep it down, so you're making up for it now.
Знаю, теперь уже поздно навёрстывать упущенное с тобой, но ещё не поздно наверстать с Маркусом.
And now, I know it's too late to make that up to you. I'm just hoping it's not too late to make it up to Marcus.
Когда я дома — наверстываю упущенное.
So when I'm home, I make it count.
... развлекается там, на свободе, наверстывая упущенное за все те времена, когда он был на вторых ролях.
is out there, making up for all the times he was the quiet one.