наверстать упущенное — перевод на английский

«Наверстать упущенное» на английский язык переводится как «make up for lost time» или «catch up».

наверстать упущенное — make up for lost time

Надо же наверстать упущенное.
Make up for lost time.
Мне надо наверстать упущенное.
Gotta make up for lost time!
И _теперь_ собирался наверстать упущенное.
And I resolved to make up for lost time.
Думаю, наверстать упущенное.
Um, make up for lost time, I suppose.
Однако я очень стремился наверстать упущенное...
But like any late bloomer, I was eager to make up for lost time.
Показать ещё примеры для «make up for lost time»...
advertisement

наверстать упущенное — catch up

Я постараюсь помочь тебе наверстать упущенное.
Perhaps I can help you catch up.
Вот блин, Энди, мы должны наверстать упущенное.
Shit, Andy, we gotta catch up.
Теперь мы можем наверстать упущенное.
Now we can catch up.
Просто обед, чтобы наверстать упущенное.
Just dinner to catch up.
— Может, мне стоит позволить вам, парни, наверстать упущенное.
— Maybe I should just let you guys catch up.
Показать ещё примеры для «catch up»...
advertisement

наверстать упущенное — make up for

Теперь нам нужно наверстать упущенное.
Now, we have time to make up for.
Если смогу попасть туда и собрать нужную нам информацию, это поможет наверстать упущенное после недавнего провала.
If I could work for NTS and gather the intel within, we could make up for the recent failure.
Знаешь. Когда ты сказал, что хочешь наверстать упущенное время с Ким, я подумала, тебя и на месяц не хватит.
When you first came back... and said you wanted to make up for all that time that you lost with Kim?
Пытается наверстать упущенное.
To try to make up for it.
— Но не так, чтобы наверстать упущенное.
But not enough to make up for all the other stuff.
Показать ещё примеры для «make up for»...
advertisement

наверстать упущенное — make up for lost

— Возможно мы сможем наверстать упущенное время.
— Perhaps we can now make up for lost time.
Итак, теперь вы имеете возможность наверстать упущенное время.
So now you have an opportunity to make up for lost time.
Попытаться наверстать упущенное время.
To try to make up for Lost time.
Теперь вы должны наверстать упущенное время.
Now you have to make up for lost time.
Теперь можем наверстать упущенное время.
Good call. Now we can make up for lost time.
Показать ещё примеры для «make up for lost»...

наверстать упущенное — up for lost time

И всем этим бунтом, вы похоже... пытаетесь наверстать упущенное?
So all this acting out seems like you were... making up for lost time?
Но вы наверняка стараетесь наверстать упущенное.
But you must be making up for lost time.
С тех пор наверстал упущенное.
Made up for lost time on that since.
Я знаю, что не могу исправить прошлое, наверстать упущенное.
I know I can't make up for the past, for the lost time.
Тогда, я полагаю, мы только что наверстали упущенное.
Then I guess we were making up for some lost time.