наведываться — перевод на английский

наведываться — visit

Слишком далеко, чтобы наведываться без труда.
Too far to visit easily.
И иногда он туда наведывается.
Sometimes, he stops by for a visit.
Чтобы у нас было своё место, когда я буду сюда наведываться, и часто, где мы будем далеко от завистливых глаз и болтливых языков.
So that we may have a place to ourselves when I am to visit, frequently, far from jealous eyes and wagging tongues.
Инкрис может наведываться, сколько ему вздумается, ведь какая любящая жена оставит дома больного мужа, если его состояние требует немедленного внимания?
Increase may visit at his pleasure, for what loving wife would leave her ailing husband at home when his condition demands attention at once?
... Мы не будем больше наведываться в те места, где мы уже были. ... Нам нужно будет каждый раз добывать еду в новом месте.
We will map out where we have been so as not to visit the same farms too often, and we will take only from those who can afford to give, and we will leave those who can't alone.
Показать ещё примеры для «visit»...
advertisement

наведываться — coming

ММ, да, он продолжал наведываться.
Uh, yeah, he kept coming.
Пока нет, но продажи биноклей пошли вверх с тех пор, как ты стала наведываться.
Not yet, but the sale of binoculars has gone up since you started coming over.
Вы столько наведывались в участок, что мне было стыдно за своё бессилие.
The son back then ran everywhere and came to the police station several times.
Пробовал наведываться с книжкой или друзьями?
Have you ever come here with, like, a book and some friends?
Так что они не смогут наведываться
So they're not gonna be able to come up here...
Показать ещё примеры для «coming»...