наваливаться — перевод на английский

наваливаться — blues

Вы имеете в виду, когда наваливается хандра?
You mean, like the blues? -No
Хандра наваливается, когда вы толстеете или дождь идет слишком долго.
The blues are because you're getting fat or maybe it's been raining too long.
advertisement

наваливаться — comes

Только нет этой депрессии, которая, вдруг, наваливается на тебя.
Except without the after-sex sadness that comes down upon one.
Когда исполняется 18, сразу наваливается куча ответственности.
Yeah, turning 18, it comes with a lot of responsibility, it does.
advertisement

наваливаться — dig right in

— Наваливайся и всё.
Just dig right in.
Наваливайся.
— Dig right in. — Wow.
advertisement

наваливаться — weight

И не наваливайся на неё.
And keep your weight off of it.
Локти прижми. Не наваливайся на руки.
No weight on the hands.

наваливаться — on top

Когда он наваливается на меня, я раздавлена.
When he's on top of me, I'm crushed.
Просто иногда сразу все наваливается.
It's just that sometimes things build up, get on top of you.

наваливаться — all piled in

Плюс, студенческие кредиты наваливаются.
Plus, you know, the student loans are piling up.
— Затем наваливается пресса.
— And the press all piled in after.

наваливаться — другие примеры

И не наваливайтесь! Можно не давиться, а?
I think I lost my head.
Тьма наваливается на нас!
Darkness is falling on us.
Вот так всё сразу и наваливается.
It never rains but it pours.
Наваливайся.
Go ahead.
И, ради всего святого, не наваливайтесь на меня. Тише!
And for God's sake, get your weight off me.
Показать ещё примеры...