наблюдая за миром — перевод на английский

наблюдая за миром — watching the world

Думаешь, я хотел сидеть здесь тысячу лет, наблюдая за миром со стороны, пока сквозь меня прорастали корни?
You think I wanted to sit here for 1,000 years watching the world from a distance as the roots grew through me?
Это все равно, что наблюдать за миром через стеклянную стену, и, в конце концов, это станет невыносимо.
It'll be like watching the world through a glass wall and eventually, it becomes unbearable.
Невозможно целыми днями просто наблюдать за миром, даже на этой работе.
You can't just watch the world all day, even in this job.
С рассвета времен, Боги Света наблюдали за миром Кринна с небес.
Since the dawn of time, the Gods of Light have watched over the world of Krynn from the heavens.
advertisement

наблюдая за миром — watching the world go by

Наблюдать за миром, не обременяясь слухами и мучениями трёхмерных людей.
To watch the world go by unencumbered by the gossip and the pain of three-dimensional men.
Только представь: застрять на 100 лет, наблюдая за миром?
Can you imagine being stuck for a hundred years, watching the world go by?
advertisement

наблюдая за миром — другие примеры

— Послушайте, Если это ваш выбор — наблюдать за миром, а не жить в нем — пожалуйста! Но не смейте отбирать его у меня.
Look, if that's the way you choose to see the world, then so be it, but don't you dare try to take this away from me.
Наша работа — наблюдать за миром.
It's our job to monitor everything.
Пользуются возможностью наблюдать за миром, будучи незамеченными.
A chance to observe life at its most natural, being unobserved.