мозг костей — перевод на английский

мозг костей — bone

Они наши, из Ларк Райза, до мозга костей.
Lark Rise to the bone.
Я сразу понял, что она плохая до мозга костей.
I knew she had to be bad to the bone.
Ты плохой до мозга костей.
You are bad to the bone.
И фермер будет трудится до мозга костей.
And a farmer has to work himself to the bone.
Это решение расстраивает меня до мозга костей.
This verdict makes me upset to the bone.
Показать ещё примеры для «bone»...

мозг костей — core

Вероломный до мозга костей.
Disloyal to the core.
Еврей до мозга костей.
Sheeny to the core.
Ченг крепок до мозга костей.
A Chang is hearty to the core.
Таким был Харли до мозга костей.
And that was Harley to the core.
— Кроу до мозга костей?
— Crowe to the core, huh?
Показать ещё примеры для «core»...

мозг костей — guts

Она ненавидит меня до мозга костей.
That girl hates my guts.
И ты пересек полмира, чтобы подкатить к этой красотке, которая ненавидит тебя до мозга костей.
So you hop across the Atlantic and slide back in with a hottie who hates your guts.
Но у нее было время подумать и теперь она ненавидит тебя до мозга костей.
Now she's had time to think. Now she hates your guts.
— Она ненавидит меня до мозга костей и не стесняется мне это показывать.
How's Paige? She hates my guts and isn't shy about letting it be known.
Может, он и ненавидит меня до мозга костей, но смерть в семье лучше всего помогает отделить зерна от плевел.
He may hate my guts, but there's nothing like a death in the family to separate the wheat from the bullshit.