можно считать — перевод на английский

«Можно считать» на английский язык переводится как «can be considered» или «can be regarded as».

можно считать — can be considered

Можно считать Фра Анджелико посредником между готической живописью и живописью возрождения.
«Fra Angelico can be considered a link between Gothic painting and Renaissance painting. »
Ну, вы, наверно, правы... если пельмени можно считать блестящей идеей.
I guess you're right. If dumplings can be considered a big idea.
С трудом вериться, что любого принимающего участие в этом соревновании можно считать умным.
It's hard to believe anyone in that contest can be considered smart.
Благодарю вас. И благодаря бомбе можно считать, что мы выходим на новую орбиту контропозиционных экстремизаций, которые...
Thanks to the pump we consider ourselves ... on a launching pad to important new orbits ... of extremist opposition.
Можно считать, что дело с маркой было для него проверкой.
Consider the stamp job his audition.
Показать ещё примеры для «can be considered»...
advertisement

можно считать — counts as

Думаю, это можно считать признанием вины.
I think that counts as an admission of guilt.
Если тпроизошедшее можно считать первым свиданием...
If that even counts as a first date. It...
Ну, я думаю, это даже можно считать абсолютно необходимым.
Well, I think this counts as absolutely necessary.
...это можно считать 199-ой аварией?
...do you think that counts as crash 199 for me?
— Нас троих можно считать за одну.
— We three count as one.
Показать ещё примеры для «counts as»...
advertisement

можно считать — hardly

Заварной крем вряд ли можно считать преступлением против диеты.
A pan of custard is hardly a nutritional crime.
Ну, это вряд ли можно считать симптомом.
Well, that's hardly a symptom.
Свадьбу моих родителей с трудом можно считать нейтральной территорией
My parents' wedding is hardly neutral ground.
Хотя вряд ли можно считать это доказательством, что они принадлежали Саре Кушинг.
It's hardly proof that they came from the head of Sarah Cushing, though.
Вряд ли можно считать это неожиданностью.
It's hardly a surprise.
Показать ещё примеры для «hardly»...
advertisement

можно считать — could be considered

Он сказал, что наши занятия можно считать подготовкой к роли, и мне полагается налоговая льгота.
He said what we do could be considered research for a future gig, so I could make it a tax write-off.
Утечку секретной информации можно считать изменой.
Leaking classified information could be considered treason.
Хотя его почерк так плох, что его уже можно считать кодом.
Though his handwriting is so abysmal, that could be considered an encryption on its own.
Всё, что сказал Бриггс можно считать мотивом.
Nate: Everything that came out of briggs' mouth Could be considered motive.
Можно считать что мы муж и жена?
Could we be considered husband and wife?

можно считать — qualifies as

Было, конечно, приятно ездить вчера туда и обратно но, по-моему, это едва ли можно считать свиданием так что у меня есть для тебя сюрприз.
Um, you know, as pleasant as it was riding up and down that driveway yesterday, I think it hardly qualifies as a date, so I have a surprise for you.
Как думаете, дротик можно считать за напарывание.
Do you think the jart qualifies as an impalement?
Я не думаю, что фигурный крекер можно считать крекером.
I — I really don't think that the animal cracker qualifies as a cracker.
Ну, это можно считать безумным.
Well, this qualifies.
Не думаю, что меня можно считать новичком.
I don't think that qualifies me as a rookie.

можно считать — might

Если такого типа путешествия во времени возможны, то любую вообразимую альтернативную историю в некотором смысле можно считать реальной.
If that kind of time travel were possible then every imaginable sequence of alternative history might in some sense really exist.
С другой стороны, женщине того времени требовалось немало мужества, чтобы так поступить, поэтому Нору можно считать положительным персонажем.
And some might argue that those very same choices were courageous for a woman of that time, leading you to believe that Nora is actually a hero.
Эндрю входит в братство, что можно считать как кровную связь.
Andrew is a fraternity brother, which might as well be blood.
Думаю наш маленький эксперимент можно считать оконченным.
I think our little experiment may be over.
Заседание можно считать открытым.
The formal sitting may now begin.