может устоять перед — перевод на английский

может устоять перед — can't resist

Я не могу устоять перед женщиной.
I can't resist a woman.
Я приехал из Нью-Йорка что бы писать о двигателях, но вот я встретил блондинку и и место на игре я совершенно не могу устоять перед легкой атлетикой
I came out from New York to do a series on rocket hardware, but I picked up a blond and a pass to the ball game because I just can't resist athletics.
И я не могу устоять перед этими фильмами, которые ведут вас от рассвета до рассвета, используя приемчики вроде: 6 часов на всей земле, 6 часов над каналом Сен-Мартин, 6 часов над каналом Гёта в Швеции, 6 часов над Гаваной,
I can't resist the kind of film that walks you from one dawn to the next, saying things like, It is six o'clock on Earth, six o'clock at Sain-Martin Canal, six o'clock at the Göta Canal in Sweden.
Признаюсь, я не могу устоять перед женщиной, от которой исходит аромат «Жики» от Герлена.
I've a confession to make I can't resist women who wear 'Jicky' perfume
Ты же знаешь, что я не могу устоять перед твоим прекрасным голосом.
You know I can't resist that beautiful voice.
Показать ещё примеры для «can't resist»...
advertisement

может устоять перед — could resist

— Кто может устоять перед Домом гормонов Санидейла?
— Who could resist our house of hormones?
Никто не мог устоять перед Фризером, когда он включал свой шарм.
No one could resist Freezer when he turned on the charm.
Никогда не могла устоять перед акцентом.
I never could resist an accent.
Среди нас только один, который не может устоять перед искушением.
There isn't one among us who could resist that temptation.
господин Ким Чжу Вон. который бы мог устоять перед моей многогранной натурой.
Mr. Kim Joo Won, just like your hyung. Yes, my modern woman act may not always work, but there was never a man who could resist my Harlequin version.
Показать ещё примеры для «could resist»...
advertisement

может устоять перед — can resist

Кто может устоять перед ребенком с жалостной историей?
Who can resist a kid with a hard luck story?
Кто может устоять перед таким красавцем?
Who can resist this face, huh?
И выезд за город — тоже всегда радость, кто может устоять перед розовощёкими детьми в ковбойских шляпах?
And a drive out of the city is always welcome, and who can resist rosy-cheeked kids with cowboy hats?
Я провел исследование, и узнал, что ни одна женщина не может устоять перед мужчиной в форме.
I did some research and learned no woman can resist a man in uniform.
Кто может устоять перед этой улыбкой?
Who can resist that smile?
Показать ещё примеры для «can resist»...
advertisement

может устоять перед — couldn't resist

Не мог устоять перед навесным замком...
I couldn't resist a padlock...
Я не могла устоять перед ним.
I couldn't resist him.
Я знаю, что Кев большой и горячий осеменитель и ты не могла устоять перед его огромным хреном.
I know Kev is a big, hot stud, and you couldn't resist his giant cock penis.
Это должно было касаться лишь незнакомых мне женщин, вещей, о которых я бы никогда не услышала, но, конечно, Олли не мог устоять перед девушкой вроде Эстер.
It was only ever meant to be women I didn't know, things I would never have to hear about, but of course Ollie couldn't resist a girl like Esther.
Он просто не мог устоять перед другим.
He just couldn't resist the other thing.
Показать ещё примеры для «couldn't resist»...

может устоять перед — cannot resist

Женщины не могут устоять перед мужчиной, поющим на сцене.
Women cannot resist a man singing show tunes.
А, американский юноша, который ненавидит нас, но не может устоять перед нашими журналами.
Ah, the American boy who hates us but cannot resist our magazines.
Я думаю, мужчины просто не могут устоять перед приглашением на драку против друг друга.
He's always down on the mats with Guy. I think men cannot resist the invitation to fight... one another.
Не могу устоять перед сладким чаем.
I cannot resist sweet tea.
Но не может устоять перед жаждой!
But he cannot resist the water.