может кончиться — перевод на английский

может кончиться — could

Но ты знал, чем это может кончиться.
The man you chose to love could do only what I did.
Я понимаю, чем это может кончиться для нашей семьи.
I know what it could do to this family.
Если Остен знал, что он зависим, когда стал принимать кодеин, он знал и о риске, и чем это может кончиться для его пациентов.
If Austen knew he was an addict when he started taking codeine, he knew the risks and what it could mean for his patients.
Всё может кончиться в любую минуту.
It could be over any moment.
Но... завтра... всё это может кончиться.
But! Tomorrow it could be over, hey?
Показать ещё примеры для «could»...
advertisement

может кончиться — could end

Просто помни, что, если не будешь честен в том, что хочешь быть для Крис только другом, то может кончиться ещё хуже для вас обоих.
Just remember, though, that by not being clear you just want to be friends with Kris, you could end up making it worse for both of you.
Это может кончиться выемкой на твоем кроватном столбике.
This could end up as quite the notch on your bedpost.
Всё может кончиться слезами и сломанными костями.
Could end in nothing but tears and broken bones.
— Мы оба знаем, чем это может кончиться. — Фил.
— We both know how this could end.
Учитывая, что ВП — это ВИП, нам стоит записать ПК на МФ, поскольку если будет утечка в ВК, все может кончиться в ВР, а мы окажемся в КПЗ.
Seeing as how the VP is such a VIP, shouldn't we keep the PC on the q.t., because if it leaks to the VC, he could end up an MIA, and then we'd all be put on KP.
Показать ещё примеры для «could end»...
advertisement

может кончиться — can end

Которая может кончиться в любой момент.
A game that can end at any time.
Твои мучения могут кончится сейчас, скажи нам что значат эти цифрьl.
Your suffering can end now, tell us what these figures.
Не спрашивайте меня, люблю ли я, и любима ли по прежнему, и чем все это может кончиться, не удивляйтесь, если вам покажется иногда, что я холодна с Артуром или Артур со мной, когда за нами следят со всех сторон.
Ask me not if I love him still, or if he still loves me, or what the end will be, and wonder not if I should seem comparatively cold to Arthur or he should seem comparatively cold to me, surrounded as we are by watchful eyes.
Разве может кончиться такая любовь?
You tell me when it ends.
Когда понимаешь, что все может кончиться в самый неподходящий момент.
That it can all end, even when you least want it to.