может иметь отношение к — перевод на английский

«Может иметь отношение к» на английский язык переводится как «may be related to» или «could be connected to».

может иметь отношение к — might have something to do with

Я слышал, что вы считаете, будто убийство Питера Хойта может иметь отношение к ростовщичеству, поэтому я пошёл в казино и взял кредит.
Well, I heard that you thought that the Peter Hoyt murder might have something to do with loan-sharking, so I, uh... I went down to the casino and I took out a loan.
Харди может иметь отношение к смерти Сани.
He thinks that Mr. Hardin might have something to do with Sonny's death.
думаю. это может иметь отношение к тем чекам.
Think it might have something to do with those checks.
Вы думаете, что ее смерть могла иметь отношение к делу, над которым она работала?
You think her death might have had something to do with a case she was handling?
Думаю, мой отец может иметь отношение к убийству Шарлотты.
I think my dad might have had something to do with Charlotte's murder.
Показать ещё примеры для «might have something to do with»...

может иметь отношение к — might be relevant

И она не говорила ничего, что может иметь отношение к делу?
There's nothing she said you think might be relevant?
У меня есть информация, которая может иметь отношение к делу...
I've got some information that might be relevant regarding the... um...
Простите, сэр. Я кое-что обнаружил, это может иметь отношение к нашему расследованию.
Excuse me, sir, I've just discovered something which might be relevant to our investigation.
Мы просто хотим предоставить вашему офису информацию, которой обладает мистер Годфри и которая может иметь отношение к вашему расследованию.
We just wanted to furnish your office with information that Mr. Godfrey became aware of that may be relevant to your investigation.
Это может иметь отношение к делу.
It may be relevant to the case.
Показать ещё примеры для «might be relevant»...

может иметь отношение к — may

Их дело может иметь отношение к национальной безопасности.
Their case may have national security implications.
Я работаю над делом, которое может иметь отношение к бандам.
I'm working a case that might have a gang angle.
Но это может иметь отношение к теракту на территории США.
But it may have to do with a terrorist attack on u.S. Soil.
Форд думает, это может иметь отношение к способности вашей подруги читать их мысли.
Ford thinks it might have to do with your friend's ability to read their minds.
Может имеет отношение к Вэ.О.Вэ:
It might have to do with WAPR:
Показать ещё примеры для «may»...

может иметь отношение к — had something to do with the

Есть ли у вас основания полагать, что Френк мог иметь отношение к пожару?
Do you have any reason to believe Frank had something to do with the fire?
Я предположила, что это может иметь отношение к людям, которых я послала убить его.
I assumed this had something to do with the men I sent to kill him.
Вы ведь не пытаетесь сказать, что кто-то из нас, мог иметь отношение к тому, что случилось с этой девушкой?
You're not saying someone here had something to do with what happened to this girl?
Это может иметь отношение к его убийству?
Does this have something to do with his murder?
А почему ты против того, что это может иметь отношение к Мортмейнам?
What's wrong with this being something to do with the Mortmaignes?

может иметь отношение к — might have been involved in

Я думаю, Оливия может иметь отношение к смерти Бланки.
I think Olivia might have been involved in Blanca's death.
У меня есть теория о том, кто мог иметь отношение к смерти матери Барри.
I have a theory about who might have been involved in Barry's mother's death.
Хорошо, это звучит глупо, но это дело может иметь отношение к тебе.
Okay, this sounds crazy, but this case might involve you.
Похоже, у него алиби, но он может иметь отношение к твоему владельцу магазина.
Seems to have an alibi, but he may have been involved with your dead storekeeper.
Мы пытаемся доказать их невиновность, и у нас есть причина полагать, что такое судно, как ваше, использующее паралитий как топливо, может иметь отношение к производству взрывчатки.
We're trying to prove their innocence and we have reason to believe a ship like yours, which uses paraIithium for fuel, might have been involved in the production of the explosives.