модернизировать — перевод на английский

«Модернизировать» на английский язык переводится как «modernize».

модернизировать — modernize

Нам необходимо отстроить и модернизировать наш флот.
We need to rebuild and modernize our fleet.
Сэр, я знаю, что у вас много дел, но я только хотел поговорить о том, как модернизировать пищевую промышленность в Айове.
Sir, I know you have a million things on your mind, but I would just love to talk to you about how to modernize the food-processing industry in Iowa.
Как мы можем что-то здесь модернизировать, если ты писаешь кипятком от жалости, когда одного из них уволили?
How can we modernize that whole place if you pee your pants when one of them is fired?
Они прогнозируют, что эти гидроэлектростанции модернизируют вашу энергосистему, что, в свою очередь, поможет Мьянме лучше заботиться о своих гражданах.
They predict that these hydroelectric dams will modernize your power grid, which will, in turn, help Myanmar to take better care of all of its citizens.
Завод 420 использует деньги, чтобы модернизировать свои технологии.
Factory 420 will use the money to modernize its technology.
Показать ещё примеры для «modernize»...

модернизировать — to modernize

Модернизировать город для расширения поля деятельности, для создания междисциплинарного центра.
To modernize the city in view of all-out expansion, we've created an interdisciplinary multi-media complex.
Нам очень нравится жить в Кларенс-хаусе, и у Филиппа много мыслей о том, как его модернизировать.
We do both so love living at Clarence House and he has all sorts of ideas about how to modernize it.
наконец-то модернизировать Италию.
finally to modernize Italy.
Модернизировать, оптимизировать,
To modernize.

модернизировать — upgrade

Только дай мне время, и я модернизирую ваш смычок.
Just gimme some time and I'll upgrade your bow.
Мы можем модернизировать ваши инерционные амортизаторы к концу дня. Но ремонт вашего ядра деформации займет минимум неделю.
We can upgrade your inertial dampers by the end of the day but to begin to overhaul your warp core would take at least a week.
Похоже, тебе стоит ее модернизировать.
Looks like you need an upgrade.
Он спросил меня, если я хотел прийти и модернизировать мой платяной шкаф.
He asked me, If I wanted to come in and upgrade my wardrobe.
Мы можем модернизировать систему в компьютерном зале.
We can upgrade the system in the computer room.
Показать ещё примеры для «upgrade»...

модернизировать — streamline

Модернизирую их, опять ставлю на ноги, а потом обычно продаю их.
I streamline them, bring them back up to speed and then usually sell them.
Возможно это станет поводом модернизировать наш бар сделать его эффективным, как государство.
Maybe we should take this time to streamline Paddy's, make it run as efficiently as the government.
Может мы и спасли компанию, но нам нужно реорганизовать и модернизировать почти каждое подразделение.
We may have saved the company, but we are gonna have to reorganize and streamline in just about every division.
Мы... модернизируем нашу стратегию, не станем тратить время на оспаривание обвинений.
We, um... maybe streamline our case theory, and not waste time fighting any charges...

модернизировать — modernise

Если фабрика собирается выжить в будущем, ее нужно модернизировать.
If the mill's gonna survive into the next century, it has to modernise.
Я хочу сколотитьнебольшой капитал и модернизировать его.
I wanna get a bit of capital, modernise it.
— Я сказал, что вы приехали сюда, чтобы все здесь модернизировать. — Да.
I said that we're gonna modernise everything in here.
— Я расскажу вам о своих. Мы с сэром Уильямом Честером модернизируем нашу устаревшую медицинскую систему.
Sir William Chester and I are in the process of modernising our antiquated medical profession.

модернизировать — to retrofit

Как создатели гумаников, мы хотим использовать возможность модернизировать Люси новым сплавом, лучшим сплавом.
As the face of Humanichs, we want to use this opportunity to retrofit Lucy with a new alloy, a better alloy.
И 4 года назад, ему предписали модернизировать проводку, а он проигнорировал это требование.
And four years ago, he was ordered to retrofit the wiring, and he ignored the order.
Они заставили нас сделать несколько сотен таких устройств на заводе неподалеку, который они модернизировали.
They're forcing us to make hundreds of those things in a factory they've retrofitted nearby.