могу я просить вас — перевод на английский

могу я просить вас — may i ask you

Тётушка, могу я просить вас поехать с нами?

Auntie, may I ask you to come with us?

Ваше превосходительство, могу я просить Вас об услуге?

Your Majesty, may I ask you a favor?

Могу я просить вас быть более конкретным при допросе?

May I ask you please to be more cordial in your questioning?

Могу я просить Вас быть чуть более вежливой. Я так отвратителен Вам.

Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?

Могу я просить вас не делать этого?

Could I ask you not to do it?

Могу я просить вас переместиться?

Could I ask you to move?

Но, ммм... Могу я просить вас? Что там случилось у вас?

But,uh,can we ask you what happened up there?

Как могу я просить вас понять, что человек, как этот такой наполненный страхом, гневом, такой одинокий ... Он всегда будет одиноким.

How can I ask you to understand that a man like this so full of fear, anger, so alone he will always be alone.

Могу я просить Вас проявить любезность, несмотря на отсутствие повода для веселья?

If I could beg you to put a good face upon the matter. A-Assume a cheerfulness you may not feel.

Джентльмены, могу я просить вас следовать за мной?

Gentlemen, would you please follow me?

Могу я просить вас об одолжении, констебль.

I need to ask a favour, Constable.

Святой отец, могу я просить вас молиться за леди Астолу которая остается одна в мое отсутствие?

Holy Father, could I ask your further prayers for the Lady Astola who will be alone in my absence?

— Могу я просить вас...

May I suggest...