могу поклясться — перевод на английский

could have sworn
i swear
could've sworn
i bet
i promise
can't swear

могу поклясться — could have sworn

Я могу поклясться, что положила свой кошелек.

I could have sworn I brought my coin purse.

Я могу поклясться...

I could have sworn...

— Я могу поклясться, что слышала.

— I could have sworn I heard it.

Я мог поклясться, что это рай.

I could have sworn it was heaven.

Я могу поклясться, что слышал крики.

I could have sworn I heard shouts.

Показать ещё примеры для «could have sworn»...

могу поклясться — i swear

— Могу поклясться, он ехал около 90.

— I swear he was going about 90.

Я могу поклясться на Святой Книге.

I swear on the Good Book.

Могу поклясться, он воображал, что ты пишешь ему.

I swear, I think he imagined you were writing to him.

— Могу поклясться, однажды эта штука меня укусила.

— I swear, one time that thing actually bit me.

Могу поклясться, ты...

I swear, you just...

Показать ещё примеры для «i swear»...

могу поклясться — could've sworn

Я мог поклясться, что я видел какой-то корабль, но ничто так быстро не может двигаться.

I could've sworn there was some kind of ship, but nothing could've moved that fast.

Я могу поклясться, что поднял ее.

I could've sworn I pulled this thing up.

Я б мог поклясться что сбил тебя.

I could've sworn I hit you.

Я могу поклясться, что видел, как девочка по имени Эмили вошла сюда.

I could've sworn I saw a little girl by the name of Emily come in here.

Я мог поклясться, что ненавижу бурбон.

I could've sworn I hated bourbon.

Показать ещё примеры для «could've sworn»...

могу поклясться — i bet

Могу поклясться, Келсо до нее симфонии писал.

I bet Kelso was composing symphonies before her.

Могу поклясться, у нее прекрасный словарный запас.

I bet she has an excellent vocabulary.

Могу поклясться, ты сейчас чувствуешь себя ужасно запутанной.

I bet you must be feeling awfully confused right now.

Если у них есть камеры безопасности, могу поклясться, что мы сможем рассмотреть все в этом Эскалейде.

If they have a private security cam at the lot, I bet you we get at least a plate off the Escalade.

Могу поклясться, вся эта наличка была с ним, когда он поехал в центр.

I bet he still had that cash on him when he drove downtown.

Показать ещё примеры для «i bet»...

могу поклясться — i promise

Но могу поклясться тебе, что с Рейчел всё хорошо.

I promise you that Rachel is fine.

Если Джо убил себя, могу поклясться, это было не самоубийство.

If Joe killed himself, I promise you it wasn't suicide.

Могу поклясться, что Энди судится не только ради денег.

I promise that Andy isn't suing just for the money.

Могу поклясться, у них не будет ни одной истории, которая зацепит вас так, как эта.

I promise you there won't be a single story that grabs you in the way that this one will.

Я могу поклясться, что это никогда не было моим намерением.

I can promise you, that was never my intent.

Показать ещё примеры для «i promise»...

могу поклясться — can't swear

Я не могу поклясться, что именно так всё и было, но так оно чувствовалось.

I can't swear this is exactly how it happened but this is how it felt.

Я не могу поклясться, что именно так всё и было. Но именно так я это чувствую.

I can't swear this is exactly how it happened but this is how it felt.

Я не могу поклясться, что поступлю иначе.

I can't swear to do otherwise.

Я не могу поклясться, но я знаю, что...

I can't swear to that, but I know that...

Я не могу поклясться, что я не чувствую себя уставшей но ничего из ряда вон выходящего

I can't swear to not feeling tired but nothing out of the ordinary.

Показать ещё примеры для «can't swear»...