могло стать причиной — перевод на английский

могло стать причиной — can cause

Пару ударов по голове могли стать причиной повреждения гипоталамуса.
A couple blows to the head can cause hypothalamic lesions.
Землятресение может стать причиной психологической травмы.
Earthquakes can cause psychological trauma.
Имейте в виду, ваше Высочество, такое количество яда может стать причиной небольшого онемения.
Now, bear in mind, Your Excellency, this much venom can cause some numbness.
Хорошая новость для тебя — свинец может стать причиной неврологических симптомов.
The good news for you is that lead can cause any number of neurological symptoms.
Одно устройство могло стать причиной появления 50 разных фантомов?
One device can cause 50 separate phantom planes to appear?
Показать ещё примеры для «can cause»...
advertisement

могло стать причиной — could cause

Амилоидоз может вызывать приступы. А накопление белков в организме могло стать причиной отказа органов.
Amyloidosis can cause seizures, and the protein buildup could cause organ failure.
Итак, что может стать причиной остановки ее сердца и непроходимости мочи?
So what could cause her heart to stop and her urine not to drop?
Это могло стать причиной арритмии и потери сознания.
It could cause arrhythmia and fainting.
Объяснял, что удар открытой ладонью предпочтительнее удара кулаком, так как последний может стать причиной внутренних повреждений и, таким образом, расцениваться как пытка.
I explained how an open-handed slap was preferable to a punch, which could cause internal damage and thus be considered, uh, torture.
Джаред, они могут стать причиной того. что наш дом упадет и раздавит нас.
They could cause our house to fall down and crush us, Jared.
Показать ещё примеры для «could cause»...
advertisement

могло стать причиной — would cause

Падение с такой высоты может стать причиной открытых переломов и интенсивного внутреннего кровотечения. Что, мы, увы и наблюдаем.
A fall of such height would cause compound fractures massive internal bleeding all in evidence in this poor chap, I'm sorry to say.
Я нашёл тревожную уязвимость... стержень, связанный с экономикой, который может стать причиной кризиса и опустошения, ещё не виданного нами.
I found an alarming vulnerability-— a linchpin that was tied to the economy that would cause crisis and devastation beyond anything we'd ever seen.
Удар мог вызвать обширное кровотечение, нарушение работы мозга, так что да, по всей вероятности, он мог стать причиной смерти.
It would have caused massive blood loss, profound brain damage, and yes, in all likelihood, it would have caused death.
Но если Кертис соврал шоу о своем криминальном прошлом, это может стать причиной исключения.
But if Curtis lied to the show about his criminal past, that would be cause for elimination.
Что могло стать причиной?
What would cause that?
advertisement

могло стать причиной — might have

Найдите те, что могли стать причиной ранения Мидж.
See what might have hit Midge.
Было ли из того, над чем работал Рассел, что-то, что могло стать причиной угроз?
Was there anything that Russell was working on in particular that might have aroused threats?
Пойми, это могло стать причиной нападения.
You do realize that may be why my people got hit.
Аннивиль, штат Техас, полностью поддерживался реактором на метане, и эксперты говорят, что избыток легко воспламеняемого коровьего навоза мог стать причиной этой трагедии.
Annville, Texas, was powered entirely by a methane reactor, so experts suspect an excess of flammable cow manure may have been behind this tragedy.
Такая задница может стать причиной смерти, но это не орудие убийства.
That may be a killer ass, but it's not the murder weapon.