многолюдный — перевод на английский

На английский язык «многолюдный» переводится как «crowded» или «packed with people».

многолюдный — crowded

На самых многолюдных маскарадах я узнавал вас под любой маской.
At every crowded masquerade... I would recognize you under any mask.
Но после нескольких месяцев здесь замечаешь, какой она стала многолюдной.
But after a few months here, you notice how crowded it's becoming.
Не слишком многолюдно.
It's not too crowded.
На многолюдной площади Арля мог быть убийца.
In this crowded square in Arles, there might be a murderer.
В обувном было слишком многолюдно... да и в магазине одежды было полно народа, и он немного, эээ... пылал.
Boots was a bit crowded... and WH Smith's was jammed and, er... on fire a bit.
Показать ещё примеры для «crowded»...

многолюдный — public

Мы будем гулять в многолюдном торговом центре Такомы.
We're gonna be out in public at the Tacoma Mall.
Здесь представлены дети, похищенные из многолюдных мест.
All right, these represent kids Taken from public places.
Зачем кому-то расчленять тело и выкидывать части в таких многолюдных местах?
Why dismember someone and leave the parts out in such public places?
Как-то многолюдно, по-моему.
A bit public, isn't it?
Тут слишком многолюдно.
It's too public.
Показать ещё примеры для «public»...

многолюдный — busy

На улицах Лексингтона не слишком многолюдно.
Lexington Street is never very busy.
Здесь всегда так многолюдно?
Is it always this busy here?
После часа там многолюдно.
Gets busy after 1:00.
Другие 2 — в многолюдных районах.
The other two were in busy areas.
Но Дэвид... он создан чтобы его любить в самом многолюдном кафе,
But David... is someone to be loved in the busiest coffee house,

многолюдный — lot of people

А после реконструкции на площади всегда многолюдно.
And a plaza was built there recently, which draws a lot of people.
Очень многолюдное.
A lot of people.
Нам надо найти многолюдное место.
We need to find someplace with a lot of people.