многолюдные — перевод на английский

На английский язык «многолюдный» переводится как «crowded» или «packed with people».

многолюдные — crowded

На самых многолюдных маскарадах я узнавал вас под любой маской.
At every crowded masquerade... I would recognize you under any mask.
На многолюдной площади Арля мог быть убийца.
In this crowded square in Arles, there might be a murderer.
Многолюдные улицы были заполнены студентами, рабочими, домохозяйками.
The crowded streets were full of workers, students, housewives.
Более того, мистер Макналти, используя сыновей... для наблюдения за лицом, подозреваемым в уголовном преступлении... потерял их в на многолюдном муниципальном рынке.
Furthermore, Mr. McNulty, having utilized his sons... in an act of police work involving a criminal suspect... actually lost track of them in a crowded municipal market.
На свадьбе будет многолюдно?
Will the wedding be crowded?
Показать ещё примеры для «crowded»...
advertisement

многолюдные — public

Здесь представлены дети, похищенные из многолюдных мест.
All right, these represent kids Taken from public places.
Зачем кому-то расчленять тело и выкидывать части в таких многолюдных местах?
Why dismember someone and leave the parts out in such public places?
Но встретимся в многолюдном месте.
Yes, we can meet. But in public.
В многолюдном месте.
Somewhere public.
Мы будем гулять в многолюдном торговом центре Такомы.
We're gonna be out in public at the Tacoma Mall.
Показать ещё примеры для «public»...
advertisement

многолюдные — busy

После часа там многолюдно.
Gets busy after 1:00.
На улицах Лексингтона не слишком многолюдно.
Lexington Street is never very busy.
Другие 2 — в многолюдных районах.
The other two were in busy areas.
Здесь всегда так многолюдно?
Is it always this busy here?
Но Дэвид... он создан чтобы его любить в самом многолюдном кафе,
But David... is someone to be loved in the busiest coffee house,