мне хотелось бы — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «мне хотелось бы»
«Мне хотелось бы» на английский язык переводится как «I would like».
Варианты перевода словосочетания «мне хотелось бы»
мне хотелось бы — i would like
А теперь мне хотелось бы узнать...
Now, I would like to know.
Больше всего сейчас мне хотелось бы пройти по московским улицам.
More than anything else I would like now to walk through Moscow streets.
Мне хотелось бы изменить свои идеи.
I would like to change her mind.
Мне хотелось бы поговорить с вами несколько минут наедине, до того как я встречусь с ним.
I would like to see you alone for five minutes before I see him.
— Возможно, но мне хотелось бы все прояснить.
— Perhaps, but I would like this clear.
Показать ещё примеры для «i would like»...
advertisement
мне хотелось бы — i want
Последнее, что мне хотелось бы сделать — это говорить с кем-то по телефону.
The last thing I want to do is talk to people on the phone.
— Мне хотелось бы поговорить с подестой.
— I want to speak to the mayor.
Есть еще одно, что мне хотелось бы прояснить сейчас вам, добрым жителям округа Лос Бэрриос.
But there's one thing that I want to make plain to you good people of Los Barrios county.
Вот что мне хотелось бы знать.
That's what I want to know.
И мне хотелось бы прояснить вот что: любой человек с длинными волосами в странной, дикой одежде, не способный разговаривать вежливо и подобающе вести себя в приличных местах, присоединится к обвиняемым!
And I want to make it clear that anyone with long hair and weird clothes, who can't talk politely and properly in polite, proper places will join the defendants.
Показать ещё примеры для «i want»...
advertisement
мне хотелось бы — i wish
В таком случае, мне хотелось бы, чтобы Вы им стали.
Then I wish that you were.
Мне хотелось бы, что кто-то уже открыл бы эту вакцину!
I wish someone would find the vaccine!
Мне хотелось бы увидеть его поединок с другим человеком.
I wish to see him meet the other man.
Мне хотелось бы... остаться близкой вам обоим, как сестра.
What I wish... is to remain close to you two as a sister
Миссис Зэллэби, мне хотелось бы, чтобы вы были более точны в ваших показаниях.
Mrs. Zellaby, I wish you'd be more specific in your testimony.
Показать ещё примеры для «i wish»...
advertisement
мне хотелось бы — i wish i could
Мне хотелось бы быть еще кем-то.
I wish I could be somebody else.
А мне хотелось бы объяснить вам, Ян, насколько важна для меня.
And I wish I could explain to you, Ian, how important it is to me.
Мне хотелось бы вас понять .
I wish I could understand you.
Мне хотелось бы остановить время.
I wish I could stop time.
Мне хотелось бы помочь Тебе, но я не могу.
I wish I could help you, but I can't.