мне просто хочется — перевод на английский

мне просто хочется — i just wanted

Мне просто хотелось узнать, как прошла вчерашняя экскурсия.
I just wanted to know how the field trip went yesterday.
Мне просто хотелось увидеть Алисию, но раз уж её отец был врачом я решил сказать, что горюю по матери.
I just wanted to see Alicia again, but as I was there and her father was a psychiatrist I decided to tell him I missed my mother. The last fifteen years, you said?
Мне просто хотелось сказать... Вы прекрасны.
No, I just wanted to say... you look beautiful.
Мне просто хотелось печенья.
— No, I just wanted them.
Знаешь, целый год, мне просто хотелось посидеть с моей мамой... Поговорить о чем-нибудь, хоть бы и об этом дурацком балете.
You know, all year, I just wanted to sit with my mom... talk about anything, even if it is a stupid ballet class.
Показать ещё примеры для «i just wanted»...
advertisement

мне просто хочется — i just wish

Мне просто хочется, чтобы она повременила, хорошо всё обдумала.
Oh, I just wish she would take her time, think things through.
Мне просто хочется знать почему она ушла.
I just wish I knew why she left.
Мне просто хочется, чтобы ты хоть раз сказал что-то глупое, чтобы я могла тебя проигнорировать.
I just wish once you would say something stupid so I could ignore it.
Мне просто хотелось бы, чтобы пингвин еще был жив.
I just wish Penguin was still alive.
Мне просто хотелось бы, чтобы пингвин еще был жив.
I just wish that Penguin was still alive.
Показать ещё примеры для «i just wish»...
advertisement

мне просто хочется — i just wanna

Мне просто хочется знать, смогу ли я его поднять не упав.
I just wanna find out if I can bend over without falling down.
Мне просто хочется узнать долгосрочный план.
I just wanna know what the long term plan is?
Мне просто хочется отсюда свалить, черт побери.
I just wanna get the fuck out of here.
Итак, мне просто хочется сказать... Перестрелка соком!
I just wanna say... juice-box fight!
Мне просто хочется иметь возможность рассказать Элли правду о том, кто я и что я делаю.
I just wanna be able to tell Ellie the truth.
Показать ещё примеры для «i just wanna»...
advertisement

мне просто хочется — i just feel like

Мне просто хочется китайского.
I just feel like Chinese.
Мне просто хочется прогуляться одной.
I just feel like walking on my own.
Мне просто хочется услышать шум воды.
I just feel like I need to hear the water.
Мне просто хочется стоять...
I just feel like standing
мне просто хочется все крушить.
No, Ray, I just feel like smashing stuff.
Показать ещё примеры для «i just feel like»...