мне повезло — перевод на английский

«Мне повезло» на английский язык переводится как «I got lucky» или «I was lucky».

мне повезло — i got lucky

— А сейчас мне повезло.
— This time I got lucky.
Я говорил вам, я хотел побыть в компании... и мне повезло.
I told you I was looking for company and I got lucky.
Мне повезло, вот и все.
I got lucky, that's all. Just lucky.
Мне повезло, но меня ищут.
I got lucky, but they're after me.
Если мне повезёт, тормози.
Stop me if I get lucky.
Показать ещё примеры для «i got lucky»...
advertisement

мне повезло — i was lucky

— О, мне повезло.
— Oh, I was lucky.
Да, мне повезло.
I was lucky.
Ах, да, несомненно, и я думаю, мне повезло!
Oh yes, no doubt you were, and I suppose I was lucky!
Мне повезло.
— I was lucky.
Мне повезло.
He was stupid, I was lucky.
Показать ещё примеры для «i was lucky»...
advertisement

мне повезло — i'm lucky

А мне повезло. Я сегодня метлой махаю.
Then I'm lucky I got me a broom.
Мне повезло, что она отпустила меня из дома.
I'm lucky she let me leave the house.
Ему повезло, мне повезло, мы все везунчики!
He's lucky, I'm lucky, we're all lucky!
Мне повезло, что я тебя нашел первым.
I'm lucky I found you first.
— Думаю, мне повезло.
I guess I'm lucky.
Показать ещё примеры для «i'm lucky»...
advertisement

мне повезло — my luck

Вот же мне повезло!
Just my luck!
Как мне повезло, а? !
Can you believe my luck?
И прошу представить, как мне повезло!
But please imagine my luck!
Ты представляешь как мне повезло?
Can you believe my luck?
Это мне повезло.
No, my luck.
Показать ещё примеры для «my luck»...