мне нужно побыть одной — перевод на английский

i need to be alone
i need to be on my own
i need some time alone
i need some space
just need to be alone

мне нужно побыть одной — i need to be alone

Мне нужно побыть одному, Сьюзан.

I need to be alone, Susan.

Нет, мне нужно побыть одной.

I need to be alone.

— Мне нужно побыть одному.

— I need to be alone.

По-моему, мне нужно побыть одному.

— Yes. I feel like I need to be alone.

Слушай, мне нужно побыть одному!

Look, I need to be alone.

Показать ещё примеры для «i need to be alone»...

мне нужно побыть одной — i need to be on my own

Мне нужно побыть одному, понимаешь?

I need you to give me some space, okay?

А теперь мне нужно побыть одной.* *игра слов aloin/alone. to be alone — побыть одной.

And now I need to be aloin.

Просто мне нужно побыть одному совсем чуть-чуть, подумать.

I just think I need to be by myself, just for a little while... contemplating.

Мне нужно побыть одной.

I need to be by myself.

Прошу вас, мне нужно побыть одной.

Please, I need to be on my own.

Показать ещё примеры для «i need to be on my own»...

мне нужно побыть одной — i need some time alone

Мне нужно побыть одному.

I need some time alone.

— Мне нужно побыть одному. — Ладно.

I need some time alone.

Мне нужно побыть одной.

I need some time alone.

Мама, думаю, какое время мне нужно побыть одному вместе со своей семьей.

— MOTHER, I THINK I NEED SOME TIME ALONE WITH MY FAMILY RIGHT NOW.

— Мне нужно побыть одной.

— I needed some time alone.

Показать ещё примеры для «i need some time alone»...

мне нужно побыть одной — i need some space

Мне нужно побыть одной.

I need some space.

— Мне просто... мне нужно побыть одному, ясно?

I just... I need some space, OK?

Я тут думал... мне нужно побыть одному.

I've been thinking, um... I need some space.

Я говорила, что мне нужно побыть одной, и вдруг все это.

I mean, I said that I needed some space, and then all of this.

Я же ясно сказал, что мне нужно побыть одному.

I was pretty clear about needing some space.

мне нужно побыть одной — just need to be alone

Мне нужно побыть одному, ясно?

I just need to be alone right now, okay?

Думаю... сейчас мне нужно побыть одному.

I think... Right now, I just need to be alone.

Мне нужно побыть одной, ладно? Да.

I just need to be alone right now, ok?

Нет, нет, мне нужно побыть одной.

No, no, I just need to be alone.

Сейчас мне нужно побыть одному.

I just need to be alone right now.

мне нужно побыть одной — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «мне нужно побыть одной»

мне нужно побыть одной — i need to be alone

мне нужно побыть одной — i need to be on my own

мне нужно побыть одной — i need some time alone

мне нужно побыть одной — i need some space

мне нужно побыть одной — just need to be alone