милости прошу — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «милости прошу»
милости прошу — welcome
Милости прошу!
Welcome!
Николай Николаевич, милости просим.
Welcome, Nikolai Nikolayevich.
Да, если будете в моих краях, милости прошу.
And if ever you are passing my way, you are welcome.
Милости прошу, Ваше Высочество.
Welcome, Your Highness.
Милости просим!
Greetings, welcome.
Показать ещё примеры для «welcome»...
advertisement
милости прошу — be my guest
Если хотите потратить впустую ваше время, милости прошу.
If you wish to waste your time,be my guest.
Конечно, милости прошу.
Of course. Be my guest.
Милости прошу!
Be my guest.
Милости просим.
Be my guest.
Так вот, если ты хочешь принять удар на себя, милости прошу.
Now, if you want to take the fall for this, be my guest.
Показать ещё примеры для «be my guest»...
advertisement
милости прошу — come
Милости просим к нам, дамы и господа!
Come on, ladies and gentlemen.
Милости просим к нам, дамы и господа!
Come in, ladies and gentlemen
Когда в следующий раз захотите напиться, милости прошу к нам, я получаю процент с каждой бутылки.
That I've been out drinking and I'm drunk? Well next time you do come to my place I get a percentage on every bottle.
Так что милости прошу всех троих. — Здорово.
Maybe you'd like to come and see me?
Если так, милости просим.
If yes, just come forward
Показать ещё примеры для «come»...
advertisement
милости прошу — please
Милости просим!
Please!
Если у вас есть другие блестящие идеи, милости прошу — поделитесь ими.
If you have any other bright ideas, please share them.
— Милости просим.
Yeah. Please.
Прошу Вас милости прошу
— Come in, please. — And where's charming Maria Gavrilovna?
без положения в юридическом мире, милости просим, Харли.
..no standing in the legal world, then please do so, Harley.
Показать ещё примеры для «please»...