мечтатель — перевод на английский

«Мечтатель» на английский язык переводится как «dreamer».

мечтатель — dreamer

Против мечтателей, которые считают, что здания Хойт-Сити важней, чем строительство железной дороги.
A dreamer who thinks that building Hoyt City is more important than building a railroad.
Он говорил, что Джим — мечтатель, идеалист.
He said Jim was a dreamer, an idealist.
Значит, вы тоже мечтатель?
So, you're a dreamer too?
Когда мы полностью постигнем законы природы,которые дарят жизнь, мы обнаружим, что есть только один человек, у которого больше иллюзий, чем у мечтателя. Это человек действия.
When we have fully understood the scientific laws which govern life we will find that the only person with more illusions than the dreamer is the man of action.
Вы всё ещё не верите, что Ришар был просто мечтателем?
You still don't think Richard was just a dreamer?
Показать ещё примеры для «dreamer»...

мечтатель — dreaming

Ты просто мечтатель.
You're dreaming.
Мы одновременно увидим небо невероятно крупным планом, несколько птиц, городскую площадь, человека на улице, спящего, мечтателя.
For the sequence about the man, we will simultaneously see an extreme close-up of the sky, some birds, a city block, the man in a street, the man sleeping, the man dreaming.
— Что-нибудь придумаем. — Ты такой же мечтатель, как Либби.
You are dreaming like Libby now.
Да, он — мечтатель.
Yeah. He's dreaming.
— Ты мечтатель!
— You're dreaming!
Показать ещё примеры для «dreaming»...

мечтатель — visionary

— Вы обычный мечтатель, Кварк.
You're a regular visionary, Quark.
Мечтатель.
The visionary.
Потому что только такой мечтатель, как Лен Левитт, мог придумать это и заставил начальство транспортного управления установить по одному на каждой станции в этом городе.
Because it took a visionary like Len Levitt to design it and force the transit authority to install one in every station in this city.
Человек, которого мы чествуем сегодня вечером, просто мечтатель в полном смысле этого слова.
The man that we're honoring this evening is a visionary in every sense of the word.
Я мечтатель.
I'm the visionary.
Показать ещё примеры для «visionary»...

мечтатель — dreamy

Хотелось бы мне, чтоб мои парни были такими мечтателями.
I think my boyfriend's ever so dreamy.
А еще он мечтатель, но это совсем не важно сейчас.
He's also dreamy, but it's not relevant now.
— Он хорошенький мечтатель.
— He's pretty dreamy.
«Ну что же, всё такой же мечтатель, дорогой Лебланк?»
«Well... still so dreamy, dear Leblanc...?»
Только помни, что он мечтатель и романтик, а у меня в кармане всего 50 баксов.
Keeping in mind, that he's dreamy and romantic and I only own $50. — Marcus and I broke up.