меня отговаривать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «меня отговаривать»
меня отговаривать — talk me out of it
Не надо меня отговаривать
Don't talk me out of it.
Дюк, я передумала и не пытайся меня отговаривать.
Duke, I have made up my mind and... and don't try to talk me out of it.
Ты не собираешься меня отговаривать?
Aren't you supposed to talk me out of it?
— Я не говорил тебе, потому что знал, что ты будешь меня отговаривать.
I didn't tell you because I knew you'd try and talk me out of it.
Ты бы начал меня отговаривать.
— I knew you'd try and talk me out of it.
Показать ещё примеры для «talk me out of it»...
advertisement
меня отговаривать — i told you not to
Я отговаривал его.
I told him not to.
Я отговаривал, но она настояла.
I told her she didn't have to do it but she insisted.
И вы собираетесь попросить меня о чём-то, от чего Донна стала бы меня отговаривать.
And you're about to ask me to do something that she would tell me not to do.
— Я отговаривал его от участия.
— I told him not to race.
Все меня отговаривали, но я мечтала поехать в Рим!
Everyone told me not to go, but, oh, I wanted to go to Rome!
Показать ещё примеры для «i told you not to»...