меня огорчаешь — перевод на английский

«Ты меня огорчаешь» на английский язык переводится как «You disappoint me».

меня огорчаешь — makes me sad

Это меня огорчает.
It makes me sad.
Смотреть как девочка плачет, почему то меня огорчает.
Seeing a girl cry makes me sad for some reason.
Это меня огорчает.
That makes me sad.
Правда это немного меня огорчает, веришь ты мне или нет, но я думал, что быть может однажды, ты и я, вспомним прошлое и посмеемся над всем этим.
It kind of makes me sad, believe it or not, because I thought at one point that maybe someday you and I'd be able to look back on all this and laugh.
И это меня огорчает, но если она с кем-то и будет, то я бы хотел, чтобы это был ты.
And it makes me sad, but if she's gonna be with somebody, I'd like it to be you.
Показать ещё примеры для «makes me sad»...
advertisement

меня огорчаешь — upsetting me

А сейчас выходит, будто я ошибся. И это меня огорчает.
Now it looks very much as though I may be wrong, and that upsets me.
Это не пустяк, не пустяк, это очень меня огорчает.
Well, you know what, it does do, it does do one thing... it... it really upsets me.
Ирен... ты меня огорчаешь.
Irene... you're upsetting me.
Она меня огорчает.
It's upsetting me.
Я огорчаю хозяина и хозяйку?
Do I upset the master and the mistress?
Показать ещё примеры для «upsetting me»...
advertisement

меня огорчаешь — saddens me

Меня огорчает, что вы всё ещё столь низкого мнения обо мне.
It saddens me that you continue to hold me in such low regard.
Никто не сделал больше для этих людей чем Бенжамин Длинная Тень... и вот почему меня огорчает, что до этого дошло.
No one has done more for their people than Benjamin Longshadow... which is why it saddens me that it has come to this.
Это очень меня огорчает.
That saddens me very much.
То есть, меня огорчает, что она явно благодетельствовала только одному внуку.
I mean, it saddens me that she would so blatantly favor one grandson over another.
Мысль о том, что ты учишься без своей любимой футболки с пылающими губами меня огорчает.
The thought of you studying without your Flaming Lips T-shirt saddened me.