меня не подпускает — перевод на английский

меня не подпускает — i don't let

Я не подпускаю людей близко.
I don't let people get very close.
Я не подпускаю к себе людей.
I don't let people in.
Потому что я не подпускаю к себе людей.
Because I don't let people in.
advertisement

меня не подпускает — i keep you at

Я не подпускала к нему отдел тяжких преступлений, направляя ход расследования в другие стороны.
I kept the Serious Crime Squad away by diverting the investigation down other avenues.
— Не зря ты ее ко мне не подпускал.
Now I see why you kept me from her.
Ты права, я не подпускал тебя к себе.
Yes you're right, I keep you at a distance
advertisement

меня не подпускает — i'm holding out

Я не подпускаю к себе Эрика.
I'm holding out on Eric.
Я не подпускаю к себе Донну.
I'm holding out on Donna.
advertisement

меня не подпускает — didn't let me

Я не подпускала его близко к хранилищу образцов.
I didn't let him near anywhere near the specimen storage.
и было бы нормально, если бы она меня не подпускала к себе потому, что она никого к себе не подпускала.
you know, tough, and it was okay that she didn't let me in because she didn't let anyone in.

меня не подпускает — me to keep you away from

Он меня не подпускал.
He kept me away.
Но он посоветовал, чтобы я не подпускал тебя близко к Шейле.
He did tell me to keep you away from Sheila.

меня не подпускает — 't let me near

Нет, вы меня не подпускаете.
No, you're not letting me in.
Но он даже близко меня не подпускает к пробиркам с ДНК.
But, he wouldn't let me near the test tubes.

меня не подпускает — другие примеры

Он меня не подпускает.
He won't let me get close enough.
И я не подпускаю его к электричеству.
And he's not allowed to touch anything electrical.
— Послушай, Эллиот, я тоже хочу поучаствовать в рождении моего ребенка. -Но ты меня не подпускаешь...
Look, Elliot, I'm really trying to be involved in the birth of my child, but you just keep boxing me out.
Моя мать знала, что Вы даёте ему полетать, поэтому и близко меня не подпускала.
My mom knew that you let him fly, and she wouldn't let me go anywhere near you.
— Ты меня не подпускала.
You never let me in.
Показать ещё примеры...