меня злит — перевод на английский

меня злит — make me angry

— И это меня злит.
And that makes me angry.
Конечно, это меня злит!
Of course that makes me angry!
— Меня злит, что ты делаешь то, что делает каждый.
— It makes me angry that you do.
Это меня злит.
It makes me angry.
Знаешь, что меня злит.
You know what makes me angry?
Показать ещё примеры для «make me angry»...
advertisement

меня злит — pisses me off

Ты знаешь, как это меня злит. Извини.
That pisses me off.
Это меня злит.
That pisses me off.
Больше всего меня злит то, что над нам издеваются такие типы, которых мы сильнее всего травили в школе.
Know what pisses me off most? The jerks that laughed at me in school got me.
Это очень — и я не шучу — очень меня злит.
It really— and I mean it— really pisses me off.
— Потому что это меня злит.
— Because it pisses me off!
Показать ещё примеры для «pisses me off»...
advertisement

меня злит — makes me mad

Знаешь что меня злит?
You know what makes me mad?
Это меня злит.
It only makes me mad.
Ты знаешь, что мне злит?
You know what makes me mad here?
Зачем вы меня злите?
Why are you making me mad?
Ну, смысл в том, то, что ты не можешь высказать своего мнения не выводя меня из себя, уже меня злит.
Well, the implication that you can't express your opinion without me getting mad is making me mad.
Показать ещё примеры для «makes me mad»...
advertisement

меня злит — me so angry

— Это так меня злит.
— Makes me so angry.
И что больше всего меня злит в этом и делает больно и практически по-зверски злит, это моя 15-тилетняя Тейзи.
And what made me so angry about it and hurt and... animally angry, basically, is Taisie, my 15-year-old.
— Мне от этого страшно и, одновременно, это меня злит.
It makes me angry and scared all at the same time.
Я ее возмущала, а она меня злила.
I resented her, I was angry at her.
Меня злит то, что я не знаю, кого обвинить.
I'm angry because I don't know who to blame.

меня злит — get me angry

Не стоит меня злить.
You don't want to see what happens when I get angry.
Когда меня злят, иногда я выхожу из себя.
When I get angry sometimes I can't control myself.
Сам ведь меня злишь.
See how I can get angry?
Так вот, что меня злило в прошлом году и последние пару лет, это связано с маленькими детьми.
Now, what got me angry this year and in the Iast couple of years, it's been to do with the babies, right.
Больше всего меня злите вы, слабовольные и мягкотелые!
It's you lot who get me angry, you feeble, you lukewarm-balls!