матёрый — перевод на английский

«Матёрый» на английский язык обычно переводится как «experienced» или «seasoned».

матёрый — seasoned

Матёрый путешественник, Дэвид Митчелл!
Seasoned world traveller David Mitchell.
Значит, ты хочешь поехать в отпуск с матёрым агентом ФСБ, который читает тебя как открытую книгу.
So you want to go on vacation with a seasoned FSB operative who very well may be on to you.
Она не матёрый оперативник.
She's not a seasoned operative.
На матёрого путешественника вы не похожи.
You don't strike me as a seasoned traveller.

матёрый — big

Я матёрый котяра, Джинни.
I'm the big cat, Jeannie.
Пока все наблюдали за перебранкой нашей парочки дворовых кошечек, матёрый пес зашёл с тыла и отхватил все дивиденды себе.
While everyone was watching a couple of professional alley cats go at it, a big dog snuck in the back door and stole all the goodies.

матёрый — criminal

Оливер держит там самых матёрых преступников.
Oliver keeps his worst criminals there.
Он матерый преступник.
Dr. Tyler, he's a violent criminal.

матёрый — harden

Мы разыскиваем матёрых убийц.
We are pursuing hardened killers.
Ты не какой-то там матерый преступник, Уолт.
You're not some hardened criminal, Walt.

матёрый — real

Такое мог сотворить лишь матёрый убийца.
I mean, whoever did this had a real time.
А теперь ты — матёрый преступник.
Now look at you. A real criminal.

матёрый — другие примеры

Косишь под матерого бандита?
Don't came in here and get tough.
Сделай так, чтобы на меня вылез матерый!
But please, let the wolf come out my way!
Раз в жизни затравить матерого волка, больше ничего не желаю!
Just once in my life let me get a hermit wolf, that's all I want!
— Матерый, а?
— A real hermit wolf, eh?
— Матерый, ваше сиятельство.
— The meanest one, Your Excellency.
Показать ещё примеры...