мало веса — перевод на английский

мало веса — less weight

Человек меньше весом не смог бы сломать эту старую, крепкую ветку...
No less weight would have been sufficient to break that age-toughened ivy.
Я должен объяснить, Джемс Мей использует дизель, и это дает ему бОльшую максимальную скорость чем мой 1,6-литровый бензиновый двигатель, но у меня быстрее ускорение и меньше вес.
I should explain, James May is using a diesel, it has a higher top speed than my 1.6 litre petrol but I have better acceleration, less weight.
Теперь меньше веса. Может быть долетим, а?
So there's less weight now, so we can make it, right?
В отличие других двух здесь двигатель спереди, меньше вес сзади, значит живее задний привод и больше наслаждения переруливанием.
Unlike the other two, this is front-engined, so there's less weight on the back end, which would make for a livelier back end and more time enjoying oversteer.
advertisement

мало веса — little weight

А она не слишком мало веса набирает?
Shouldn't she be putting on a little weight?
Ну, гм, здравый смысл имеет очень маленький вес в офисе окружного прокурора.
But, uh, common sense carries very little weight in the D.A.'s office.
advertisement

мало веса — underweight

Очень похоже, что у них мало веса. — Как они могут стать легче?
— Now how could they be underweight?
У твоей жертвы был очень маленький вес.
Your victim was very underweight.