малоимущий — перевод на английский

малоимущий — underprivileged

И я всегда хотел поработать с детьми из малоимущих и неблагополучных семей.
And I always wanted to work with underprivileged kids.
— Г-жа Нихал сможет лучше объяснить это, мы собираем пожертвования, чтобы улучшить условия малоимущих школ.
Nihal you explain the better, but raises funds to help underprivileged schools.
Они утверждают, что представляют интересы малоимущих но в самом чёрном из всех городов Америки передо мной зал без единого чёрного лица.
They claim to speak for the underprivileged but in the blackest city in America I'm looking at a room with no black faces.
Даже будучи крестоносцем для малоимущих, он должно быть учуял секретные эксперименты доктора Блэка и лично взялся за них.
Ever the crusader for the underprivileged, he must have gotten wind of Dr. Black's secret experiments and taken care of her his own way.
Ребенок из малоимущей семьи, пытающийся получить доступ к научному оборудованию, которого он не имел в своем сраном гетто,в недостаточно финансируемой средней школе.
Underprivileged kid trying to gain access to scientific equipment he doesn't have at his ghetto-ass, underfunded high school.
Показать ещё примеры для «underprivileged»...
advertisement

малоимущий — low-income

Благодаря неустанным усилиям основательницы фонда, Виктории Грейсон, ваши щедрые сегодняшние пожертвования будут направлены малоимущим и особо нуждающимся детям, что обеспечит... им заботу и здоровье.
Thanks to the dedicated efforts of founding mother Victoria Grayson, your generous donations today ensure that low-income special needs children are provided... Top-notch mental health care close to home.
Такие, как Джеймс Холдер, чья корпорация установила бракованные детекторы дыма в домах малоимущего населения Глейдс.
Cancers like James Holder, whose corporation put defective smoke detectors in low-income housing in the Glades.
Ты вырос в малоимущей семье в Бруклине.
You were raised in a low-income home in Brooklyn.
К сожалению, у нас осталось всего несколько мест, и мы собираемся их отдать детям из малоимущих семей, или семей с одним родителем, или из нетрадиционных семей.
Unfortunately, we only have a few spots left. And we hope to fill those with a child from say, a low-income bracket or single-parent home, or perhaps an alternative family.
Работая с местным правительством, чтобы защитить жилье малоимущих.
Working with local government to protect low-income housing.
Показать ещё примеры для «low-income»...
advertisement

малоимущий — less fortunate

Меня беспокоит, что малоимущих будут принуждать.
I do worry about the less fortunate being exploited.
Судя по его дневнику, потому что он хотел помочь малоимущим, превращая их районы в красивые места и делая сад в каждом из них.
Well, according to his journal, it was to help those less fortunate by converting their neighborhoods into enriched habitats, one garden at a time.
Я думал ты предложишь отдать вещи малоимущим.
I really thought you were gonna suggest giving her stuff to the less fortunate.
Умных идеалисток, которые пришли на юрфак ради помощи малоимущим, после выпуска они получают работу в компании, с которой увольняются, едва забеременев, потому что им лучше сидеть дома.
Smart, idealistic girls who come to law school to help the less fortunate, only to take a corporate job after graduation, which they then quit the second they get pregnant 'cause they'd rather stay home.
И не только малоимущие нуждаются в нашей помощи.
And it's not just the less fortunate who need our help.