малейшая надежда — перевод на английский

малейшая надежда — any hope

Он заслуживает нормальной жизни, и если у нас есть хоть малейшая надежда дать ему это, мы должны уничтожить все доказательства, и не дать ему получить новые.
He deserves a normal life, and if we have any hope of giving it to him, we have to destroy all that evidence and stop him from getting any more.
Кэти, чтобы у нас была хоть малейшая надежда найти Демьена живым, ты должна сказать нам кто это был.
Cathy, if we're to have any hope of finding Damien alive... ..you have to tell us who it is.
— Шира, я бы не сказала, если бы была хоть малейшая надежда.
Shira, I wouldn't, ever, if I thought there was any hope.
"Они шли и индусы, и мусульмане с высоко поднятыми головами без малейшей надежды избежать ранений или смерти.
"They walked both Hindu and Muslim alike with heads held high without any hope of escape from injury or death.
advertisement

малейшая надежда — slimmest hope

Какой сильной и холодной, чтоб иметь малейшую надежду быть воспринятной всерьёз.
How strong and cold to have the slimmest hope of being taken seriously.
И если у меня есть хоть малейшая надежда на искупление, я не хочу превращать её в показуху.
And if I'm gonna have even the slimmest hope for redemption, I can't exploit that by turning it into a photo op.
advertisement

малейшая надежда — другие примеры

Но Марья Гавриловна никому не подавала и малейшей надежды
But Maria Gavrilovna gave a chance no one, although she was not young.
Если бы у меня была хоть малейшая надежда на исполнение моего желания, я отложил бы моё путешествие на день или два.
If there is the slightest chance that i may be granted my wish, i'll put off my departure for a day, or for longer.
У меня нет ни малейшей надежды.
I have not the smallest hope.
Они с нетерпением за малейшую надежду.
They are looking for a little bit of hope.
Он сидел напротив меня с затравленным выражением лица, без малейшей надежды, что я смогу ему помочь.
Hmm. Sits across from me looking trapped, Without an ounce of belief that I can do anything to help him.
Показать ещё примеры...