майские дни — перевод на английский

майские дни — day in may

практически, ты уже всего достиг в тот майский день, когда было чересчур жарко, когда произошло несвоевременное соединение текста, смысл которого ты потерял, чашки кофе, вкус которого неожиданно показался тебе слишком горьким, розового пластмассового таза, наполненного чёрной водой, в которой плавали 6 носков, -
all it took, practically, on a day in May when it was too hot, was the untimely conjunction of a text of which you'd lost the thread, a bowl of Nescafe that suddenly tasted too bitter,
Я запомню это так,что я застряла в больнице в любой майский день
I remember that I'm stuck in a hospital on a random day in May.
Шляпка как раз для прогулок на лодке в майский день.
A hat for those May days when you're boating on the river.
advertisement

майские дни — may afternoon

Одним майским днем за день до моего первого причастия две женщины прибыли с юга.
One May afternoon the day before my first communion two women arrived from the south.
Я так желаю, чтобы и меня также словно поразило молнией, как и вас одним майским днем в сердце Церкви.
I so wish that I could have been thunderstruck, as you were, one May afternoon, in the heart of the Church.
advertisement

майские дни — mayday

Майский день!
Mayday!
Наши вооруженные силы применяют ракетные удары и бомбардировки, чтобы выбить банду «Майский День» из своих укрытий.
Our armed forces are using heavy rocketing and strafing to drive the Mayday terrorists out of their stronghold.
advertisement

майские дни — другие примеры

Как если б собирались англичане Плясать, как на гулянье в майский день.
no, with no more than if we heard that England were busied with a Whitsun morris-dance.
Мы схватили почти всю шайку Майского Дня, включая ее главаря, крайне опасного человека.
Uh, we've got most of the Mayday gang now, and that includes the leader, a very dangerous man.
Мы «Майский День»!
Trust me.
Они взяли часть моей души, но наполнили меня радостью, словно приход майских дней.
They'd stolen my spirit... and infused me with joy, like a May day breaking.
Хотите потанцевать в танец Майского Дня?
D'you like the May-day dance, sir? Yes!
Показать ещё примеры...