ляпнуть — перевод на английский

ляпнуть — blurt

Надо было думать до того, как ляпнул про телохранителя.
Well, you should have thought about that before you blurted out, «bodyguard.»
Слушай, Флинн ляпнул то, что не нужно было
Look, Flynn blurted out something that he shouldn't have.
Что же ты ляпнула?
What did you blurt?
Он думает, что мы просто возьмем и ляпнем, что он встре...
We're just gonna blurt out that he used to date...
Иногда ляпну что-нибудь не подумав.
Yeah, I blurt sometimes. It's a problem.
Показать ещё примеры для «blurt»...
advertisement

ляпнуть — say

— Как ты мог такое ляпнуть?
SHERRY: How can you say that?
— Что ты ляпнул?
— What did you say?
А я и ляпнула, что сошла в Румынии.
I say: I got off in Romania.
В плохом настроении, я могу ляпнуть всё, что придёт на ум.
I get in a brown study, I say any goddamn thing comes to mind.
Энтвистел принял всерьез то, что Кора ляпнула про Ричарда.
Entwhistle obviously took what Cora had to say about Richard at the funeral seriously.
Показать ещё примеры для «say»...
advertisement

ляпнуть — say something

Какого черта ему взбрело в голову ляпнуть такое?
Why the hell did he want to say something like that?
Ты идешь в привязке к новостям, ...и если ляпнешь очередную похабщину, будешь уволен.
You may not use the word «suck» at all. If you say something eschatological I quit.
Она боится, что ты ляпнешь ерунду и смутишь ее.
She's afraid you're gonna say something weird and embarrass her.
После всего, через что тебе пришлось пройти, взять и ляпнуть тебе такое...
I mean, after all you've been through, to just say something that's just...
— Ты боишься, что я ляпну.
You're worried I'll say something.
Показать ещё примеры для «say something»...
advertisement

ляпнуть — told

— Сам ляпнул?
— He told you?
По молодости я как-то ляпнул матери:
When I was young, I told my mother:
Кто-то просто ляпнул тебе, что ты, не должны есть клетчатку, и ты такой: «О, наверное, я не должен есть клетчатку.»
Somebody just told you you probably shouldn't eat gluten, you're like, «I guess I shouldn't eat gluten.»
— Если ляпнешь кому...
When you tell anyone...
И если хоть кому-то ляпнешь об этом моменте слабости, я тебя порешаю.
And if you tell anyone I'm having this soft side moment, I swear I will cut you.
Показать ещё примеры для «told»...