любовная история — перевод на английский

любовная история — love story

— Любовную историю!
— A love story.
Ей нужна любовная история.
A love story would be better.
Да, любовная история.
Yes, a love story.
Если б каждая любовная история заканчивалась самоубийством, то баржи больше бы не могли ходить.
If every love story ended in a suicide, no boat could sail on the Seine.
Имеет ли она право стремиться к счастью и писать новый финал собственной любовной истории?
Does she have the right to yearn for, and to write... a new ending to her own love story?
Показать ещё примеры для «love story»...
advertisement

любовная история — romance

Я тоже оказался замешан в любовной истории.
I was involved in a romance too.
И все равно ваши романы полны любовных историй, опасностей, страха.
And yet your novels are filled with romance, danger, terror.
И конечно я обожаю любовные истории.
And of course I loved the romance.
Тут была и драма, и экшн, и любовная история.
There's been drama, action, romance.
Я хочу любовную историю.
(GASPS) I want romance.
Показать ещё примеры для «romance»...
advertisement

любовная история — love affair

Вы знаете о какой-нибудь любовной истории, которая могла это повлечь?
Do you know of any serious love affair that could account for it?
И в то время, как одна любовная история расцветала, другая..
And as one love affair blossomed, another...
Вся любовная история — плод твоего воображения.
This whole love affair is in your mind.
Но для него это было начало прекрасной любовной истории.
But to him, it's the beginning of a beautiful love affair.
Все знали об этой любовной истории, но ее неожиданный и трагический финал шокировал каждого.
Everyone knew about the love affair, but the lovers' unexpected end came as a shock to everyone.
advertisement

любовная история — love

Знаешь, где оно в итоге оказывается во всех любовных историях?
In love you know how that ends?
Конец Вашей любовной истории?
Well, that was the end of love, then?
Вся эта любовная история с новой девицей превратила твой мозг в яичницу.
All that loving with your new girl has got your brain scrambled.
Но, конечно, вы не сдались после, только одной, неудачной любовной истории?
But surely you didn't give up on love after just one setback?
Оказалось, что требования дяди Джерома были выше, так что... Конец Вашей любовной истории?
It turned out that Jerome's Uncle demanded a bit more knowledge about the business, so... that was the end of love then?