любимая мозоль — перевод на английский

любимая мозоль — pet peeve

Просто подожди пока я изучу одну из твоих странно любимых мозолей
Just wait until I learn one of your weird pet peeves.
Любимую мозоль топчешь.
I mean, it's a real pet peeve of mine.
advertisement

любимая мозоль — toes

Вообще-то, я тоже был их наставником, так что не наступай мне на любимую мозоль, когда мы рядом с ними.
Actually, I trained them, too, so... don't step on my toes when we're around them.
— Я не наступаю на любимую мозоль, а?
Not stepping on toes, am I?
advertisement

любимая мозоль — другие примеры

Кажется, я наступил на любимую мозоль.
Oh, I hit a nerve?
На какую любимую мозоль я наступил?
Why do you have this big chip on your shoulder with me, huh?
Ну, раз уж ты теперь стал моей любимой мозолью от которой не избавится, я с этим сам разберусь, если ты не против.
I mean, since you are apparently my own personal, special problem that I must deal with, I'll handle it myself... If that's okay.
Мы ещё даже не наступали на любимую мозоль Говарда.
We didn't get to tap the juicy vein that is Howard's.