pet peeve — перевод на русский

На русский язык «pet peeve» можно перевести как «маленькая слабость» или «маленькая привычка, которая раздражает».

pet peeve — больная тема

I have one pet peeve, Danvers, and that's not being heard.
У меня все одна больная тема, Данверс, и о той ты не услышала.
Hobbies, pet peeves, favorite color?
Хобби, больные темы, любимый цвет?
I'm getting my master's in social work with a concentration on services for seniors, so it's a pet peeve of mine.
Я пишу диссерпцию по социологии, с уклоном на проблему стариков. Так что, это для меня больная тема.

pet peeve — раздражитель

One of my biggest pet peeves is cell phones in court.
Один из моих главных раздражителей в суде — это мобильники.
«What is Monica's biggest pet peeve?»
«Что для Моники самый большой раздражитель?»

pet peeve — другие примеры

— My pet peeve is rude people.
— Мои родители жестокие люди.
No, no, no, this is a pet peeve of mine, doc.
Нет, нет, это моё больное место, док.
«Fears and Pet Peeves.»
« Страхи и любимые раздражители.»
But you know what? That's just my pet peeve.
Зомби!
But if you have something to say about me, say it to my face, because I have this little pet peeve about people talking behind my back.
Но если ты хочешь кое-что сказать обо мне, скажи это мне в лицо,... потому что я терпеть не могу, когда обо мне говорят за моей спиной.
Показать ещё примеры...