льющийся — перевод на английский

льющийся — gushing

Так,я видел твою льющуюся кровь
So, I've seen you gushing blood.
«Покрытые цветами руины, свет, льющийся на грудах камней...»
«Flower-covered ruins, light gushing on piles of stones...»
И потом звук воды, льющейся воды.
And then there's the sound of water, gushing water.
advertisement

льющийся — raining

Теперь это дождь,льющийся снизу вверх.
Now it comes raining down from the skies.
Не просто дождик, а ливень кулаков льющихся по твоей голове.
Not a thunderstorm, but a storm of fists raining down on your head.
advertisement

льющийся — pouring

Да, когда я увидел кровь, льющуюся из моих штанин, я понял, что что-то не так.
Yeah, when I saw blood pouring out my pant legs, I knew it might be bad.
*звук льющейся жидкости*
( pouring )
advertisement

льющийся — другие примеры

Там есть только, всякие красивые водопады льющиеся фонтаны и тихие звуки лопающихся пузырьков.
There's just, you know, the lovely waterfalls and the trickling fountains and the calming sounds of the babbling brook.
Потому что привычка находить проблемы с текущими наличными... могут превратиться в льющуюся кровь.
Because this lot have got a bad habit of turning cashflow problems... into bloodflow problems.
Не надо было приезжать ко мне в дождь, льющийся с небес.
Got no reason for coming to me and the rain running down.
что самый худший — 4 Канал. льющийся в дом против вашей воли... тогда как E4 — словно вы сами открываете трубу для нечистот.
But I don't know if Channel 4's the worst channel across the board. I think it might be E4, because Channel 4 is like a flood of sewage that comes unbidden into your home whereas E4 is like you constructed a sluice to let it in.
Блин, когда говорили о выходных с друзьями, я представлял нас у бассейна в Белладжио, номер и выпивка, льющаяся рекой по причине того, что мы разрулили дело Нейтана Скотта.
Man, when I said guys' weekend, I pictured us by the pool at the Bellagio, room and drinks comped all 'cause we're rolling with Nathan Scott.
Показать ещё примеры...