лишний человек — перевод на английский

«Лишний человек» на английский язык переводится как «extra person» или «spare person».

лишний человек — other people

Он убил тридцать с лишним человек.

He killed 30-something people.

Слушай, нам здесь лишние люди не нужны.

Look, I don't need all these people around, hmm?

Мы избавляемся от лишних людей.

We'll be getting rid of these people.

Нельзя посвящать в это дело лишних людей.

We can't let other people into it.

Каждый лишний человек увеличивает твои шансы быть пойманной, а ты взяла троих на работу, с которой справится один.

Every extra person increases your chances of getting caught and you had three people on a one-man job.

Это типа целый... Лишний человек.

That's like an entire... [sighs] extra person.

Не мог записать одного лишнего человека?

He couldn't put one extra person into his trial?

Лишние люди вокруг повышают вероятность несчастных случаев.

When there's unnecessary people around, — all it does is increase the possibility of accidents.

Лишние люди вокруг повышают вероятность несчастных случаев.

When there's unnecessary people around, all it does is increase the possibility of accidents.

Лишняя нога — лишний человек, которого можно накормить, верно?

One more leg, that means one more person we can feed, right?

Они всегда рады каждому лишнему человеку, потому что это очень и очень тяжелая работа.

They're always happy to have one more person because it's always pretty... pretty heavy.

У меня лишних людей нету.

I don't have a single person to spare. That's all.

— Я тоже хочу его остановить, но не ценой гибели миллиона с лишним человек.

Gentlemen, I want it stopped too, but not at the cost of destroying over a million people.

Зачем лишние люди?

We don't need other men, do we?

— Лишние люди только...

— More people might...

Я не могу нанять лишнего человека в типографию.

I can't employ a typographer.

Показать ещё примеры...