лететь через всю — перевод на английский

лететь через всю — flew across the

Подумай о женщине,которая летела через всю страну,чтобы послушать нас.
Think about the woman that flew across the country to hear us.
Вы, ребята, летели через всю страну.
You-you guys flew across the country.
Я никогда еще не был восхищен чьим бы то ни было талантом, как в тот день, когда я пришел в Союз Христианских Юношей и увидел как ты летишь через весь зал с такой легкостью, которой невозможно научить.
I have never been more excited or amazed by anyone's raw talent as I was the day I walked into the Fresno YMCA and I saw you just flying across the gym with the kind of freedom you can't teach.
Вас когда-нибудь били так сильно, что ваше тело летело через всю комнату?
Have you ever been hit so hard that it sends your body flying across the room?
advertisement

лететь через всю — to fly all the way across

Никто не летит через всю страну, чтобы сказать кому-то нет.
Nobody flies all the way across the country to tell someone no.
Она будет лететь через всю страну, чтобы съесть с тобой сэндвич.
She's flying you all the way across the country for a sandwich.
Я не позволю тебе одной лететь через всю страну.
I can't let you fly all the way across the country by yourself.
Странно, да? Лететь через всю страну на встречу с человеком, которого прежде вообще не видел.
To fly all the way across the country to see someone you've never met before.
advertisement

лететь через всю — другие примеры

— Да! Летела через всю страну специально ради нас.
I'll bet they sent her across the country just for us.
И для этого, ты хочешь лететь через всю страну?
You want to travel across the country for that?
Ты летел через всю страну, чтобы угрожать мне?
You came all the way across the country to threaten me?