лететь в — перевод на английский

«Лететь в» на английский язык переводится как «fly to».

лететь в — fly to

Ты едешь на стоянку освобождешь фургон, кладёшь холодильник рядом с бабушкой Хаей и летишь в Асисим, понял?
You drive to the lot release the van, put the fridge next to grandma Haya and fly to Asisim, got me?
Мы летим в небо под облака...
We fly to the sky...
Мне пришлось лететь в Хьюстон и опознавать тело, заниматься приготовлениями к похоронам.
I had to fly to houston and identify the body, make funeral arrangements.
Лети в Америку собственными силами. «АРМИЯ США» уже история.
Fly to America yourself. Lashkar-e-Amreeka is history.
Лети в Морн и передай мои отчаянные слова.
Fly to Mourne and deliver these desperate words.
Показать ещё примеры для «fly to»...
advertisement

лететь в — going to

А почему вы летите в Атлантик-сити?
— Why are you going to Atlantic City?
— Потому, что в понедельник я лечу в Брюссель.
— Because on Monday I am going to Bruxelles.
Зачем вы, собственно, летите в Акапулько?
So, why are you going to Acapulco?
Ты летишь в Питсбург, рейс 285 в 8 ноль-ноль.
Got you going to Pittsburgh on flight 285 at 0800.
Здесь все летит в тар-тарары.
This place is going to hell.
Показать ещё примеры для «going to»...
advertisement

лететь в — going to paris

Зачем мы летим в Париж?
Why are we going to Paris?
— Зачем ты летишь в Париж?
So why-— why are you going to Paris?
Мы летим в Париж.
We're going to Paris.
У меня там сорок учеников летит в Париж.
I've got forty students going to Paris.
Сильви собирается остаться здесь, а мы — лететь в Париж встречаться с парнями.
Sylvie's gonna stay here and we're going to Paris to meet guys.
Показать ещё примеры для «going to paris»...
advertisement

лететь в — plane

— Летели в самолете.
— Yes, on the plane.
Зачем 15 часов лететь в самолете в Европу, когда можно слетать в Монреаль.
Why sit on a plane for 15 hours all the way to Europe. When we could go to Montreal.
Тут написано, что ее муж в момент убийства летел в Китай в командировку.
Says here her husband was on a plane to China for a business trip at the time of death.
К тому же она винит меня в том что она летела в самолете.
She even blames me for being on the plane.
Разворачивайте самолёт... летим в Нью-Йорк.
Reroute the plane ... New York.
Показать ещё примеры для «plane»...

лететь в — heading

Что, раз я лечу в космос, то я всегда был рождён для этого?
What, because heading out there is what I feel like I was born to do?
Мы летим в Вашингтон, округ Колумбия.
We're heading for Washington D.C.
TWA 841, летит в аэропорт Кэннеди.
TWA 841, heading to JFK.
Там гигантская, ужасная птица летит в нашу сторону.
There's a giant, scary bird heading our way.
— Летит в Питсбург.
— Headed for Pittsburgh.
Показать ещё примеры для «heading»...

лететь в — flight to

Винс, через пару дней после нашей встречи я летела в Нью-Йорк и случайно встретила Лэнни.
Vince, a few days after we first met I found myself next to Lanny on a flight to New York. It was a complete coincidence.
Поезжайте с Пенелопой в Хельсинки, оттуда летите в Рио.
Take Penelope to Helsinki, get that flight to Rio.
Цици на вечернем рейсе летит в Харару.
Tsitsi is on the evening flight to Harare.
Ты летишь в Лондон.
Your flight to London.
Я завтра лечу в Хартум.
I have a flight to Khartoum tomorrow.
Показать ещё примеры для «flight to»...

лететь в — way to

И очень долго летела в воду.
And it was a long way down into water.
И очень долго летела в воду.
It was a long way down into water.
Ты летишь в Нью-Йорк на обед с коллегами?
All the way to New York for a business lunch?
Просто сделай это для меня, Рой, в течение часа, и ты будешь лететь в Барбадос первым классом.
Just do it for me, Roy, within an hour, and you'll be on your way to Barbados, first class.
Роб летит в Нью-Йорк.
Rob's on his way to New York.
Показать ещё примеры для «way to»...

лететь в — going to london

— А Ульф летит в Лондон?
— Is Ulf going to London?
Я думал, что мы летим в Лондон.
I-I thought we were going to London?
Я думал, что мы летим в Лондон.
I thought... I thought we were going to London.
Мы летим в Лондон, Англию или, как я обычно говорю, в 53-й штат.
We be going to London, England, or as I call it, the 53rd state.
Я еду домой. а ты летишь в Лондон.
I'm going home, and you're going to London.
Показать ещё примеры для «going to london»...

лететь в — being treated at

Его лечили в окружной больнице в Бивертоне.
He was treated at community hospital in Beaverton.
Ну, Троя лечили в Eden General, верно?
Well, troy was treated at eden general, correct?
Вас обоих будут лечить в нашем отделении биологической угрозы в подвале госпиталя.
Both of you will be treated in our biohazard triage unit in the basement of this hospital.
Да, но не могли бы ее лечить в другом штате, например, в Аляске?
Yeah, but... can she be treated in another state, like... Alaska?
Премьера лечат в...
The premier is being treated at...
Показать ещё примеры для «being treated at»...

лететь в — coming off the

Весь чертов мир летит в тартарары.
The wheels are coming off the goddamn world here.
Они летят в нашу сторону.
They're coming off the side.
— А он знал, что мы летим в Мичиган.
STEPHANIE: In a tank top and a scarf. And he knew we were coming to Michigan.
Передайте, что я сам лечу в Иорданскую долину.
Tell them I'm coming to the Jordan Valley myself.
Я видел, как эта ракета летит в меня но не отошел ни на шаг.
I saw that missile coming for me, and I didn't get out of the way.
Показать ещё примеры для «coming off the»...