лазейку в законе — перевод на английский

лазейку в законе — loophole

Или пока адвокат не нашел лазейку в законе.

Or until her lawyer finds a loophole.

Две недели закончились, а я, к сожалению, никакой лазейки в законе найти не сумел.

The two weeks are over, and I'm afraid I haven't really been able to find you a loophole.

— Это лазейка в законе о предвыборных кампаниях.

— It's a loophole in the campaign laws.

Мне с детства привили кубинскую справедливость, которая научила меня искать лазейки в законе.

I was raised with Cuban justice, which allows me to see the loopholes.

Найдите какую-то лазейку в законе, чтобы поставить их вне закона — или я вас обоих уволю.

Find me a loophole in the law so that I can make them all illegal or you are both fired.

Судья исключил из дела ДНК-улику, которая связывала Фриджена с убийством, и он будет освобождён из тюрьмы, благодаря лазейке в законе.

With the judge throwing out a vital piece of DNA evidence linking Friedgen to the murder, he now walks out of jail through a loophole in the law.

Там какая-то странная лазейка в законе где тебе не нужен жених.

There's some weird loophole in the law where you don't need the groom.

Вы знаете лазейки в законе так же хорошо, как и я.

You know the legal loophole as well as I do.

Адвокат, ищи лазейку в законе потому что мне надо на свободу.

Counselor, let's find a legal loophole 'cause I gotta get out.

Указываю им на лазейки в законах.

Show them the angles.

У меня нет необходимого опыта и досконального знания всех лазеек в законах, которые помогли бы повлиять на ваш вердикт.

I don't have the years of experience needed To recognize the traps and tricks that can sway a verdict.

Если бы были какие-то лазейки в законе...

If there was some legal way to...

Вы же создаете лазейку в законе об ответственности.

But you're creating a loophole in liability law.

Это лазейка в законе.

It's a gray area.

Показать ещё примеры...