к тебе придираться — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «к тебе придираться»
к тебе придираться — nag you
Когда мне приходится к тебе придираться, я и так чувствую тебя как твоя мать, что похоже на правду, потому что уже месяц прошёл с тех пор, как мы играли с кузнечиками друг друга.
When I have to nag you, it makes me feel like I am your mother, which could be why it's been a month since we played with each other's pogo sticks.
Она будет к тебе придираться, пытаться тебя изменить, будете годами ругаться из-за одного и того же, и того же, и того же...
She'll nag you. She'll try to change you. You'll be fighting the same basic fight for years and years and years...
advertisement
к тебе придираться — picking at you
Думаешь, я к тебе придираюсь, Диас?
You think I'm picking on you, Diaz?
Я не должен был к тебе придираться.
I shouldn't be picking at you.
advertisement
к тебе придираться — другие примеры
Старуха, без денег даже, и все время к тебе придирается...
An old woman, not even rich, who quarrels with you...
— Тебе кажется, что мама к тебе придирается, но она просто беспокоится.
I know you feel your mother's hard on you, but it's because she worries.