кукловод — перевод на английский

«Кукловод» на английский язык переводится как «puppeteer».

кукловод — puppeteer

Я стал кукловодом потому, что это был единственный способ прокормить себя.

I became a puppeteer because it was the only way I could earn enough to feed myself.

Как марионетка... и у меня есть претензии к кукловоду.

Like a puppet... and I have some complaints for the puppeteer.

Тот недолгий акт кукловода.

That little puppeteer act.

К несчастью твоему кукловоду Эдриану удалось сбежать.

Unfortunately, your puppeteer, Adrian, managed to escape.

И ты больше никогда не станешь кукловодом в Копенгагене, клянусь.

And you will never puppeteer in Copenhagen again -— this I swear.

Показать ещё примеры для «puppeteer»...

Как и было предсказано Службой внешней разведки,... Кукловод начал последовательную атаку... всех терминалов Сети.

Just as Foreign Intelligence division predicted the Puppet Master has begun to break into every terminal on the network.

Кукловод...

The Puppet Master...

Мне нравится представлять себя кукловодом нашей группы.

I like to think of myself as the puppet master of the group.

— Кукловод устал, люди.

— The puppet master gets tired, people.

Погоди, а ты назвала моего отца Кукловодом?

Oh, wait — did you call my father the Puppet Master?

Показать ещё примеры для «puppet master»...

А куда делся тот кукловод?

What happened to the, uh, puppet guy?

Какой-то жалкий кукловод угрожает ввергнуть мир в войну.

Puppet masters who threaten to plunge the world into war.

У меня слишком много кукловодов дёргающих за мои ниточки.

I have too many puppet masters pulling my strings.

«Манипулируешь им, как кукловод, но... разве это не трусость?»

"You are manipulating him backstage like a puppet but ..." "Isn't that cowardly?"

Если я разрежу чуть дальше, я смогу стать кукловодом, управляющим этим парнем.

If I were any further up inside this guy, he'd be a sock puppet.

Показать ещё примеры для «puppet»...