куда хуже — перевод на английский

куда хуже — worse

А все же подумай, могло бы быть куда хуже.
Still, just think, it might have been worse.
Всё оказалось куда хуже.
I was right, it was worse.
— Куда хуже быть старой девой.
— It would be worse to be a spinster!
Обречь Дэйвиса на жизнь в шкуре монстра куда хуже, чем просто его убить.
Condemning davis to a life as that monster is worse than killing him.
Ты сейчас куда хуже, чем Райли.
You turned out to be worse than Riley.
Показать ещё примеры для «worse»...
advertisement

куда хуже — much worse

Машина выглядит куда хуже.
The car looks much worse.
Могло быть куда хуже.
It could have been much worse.
Не бросай её. Её болезнь куда хуже, чем ты надеешься.
Her condition is much worse than you think.
Франклин, ты был бы кем-то куда хуже.
Franklyn, you would be something much worse.
Выглядит куда хуже, чем ощущается.
It looks much worse than it feels.
Показать ещё примеры для «much worse»...
advertisement

куда хуже — lot worse

Поверь, могло быть куда хуже.
Believe me, that could have been a lot worse.
Все могло быть куда хуже.
Things could be a lot worse.
И когда я это говорю, тебе становится куда хуже, чем пару секунд назад.
And my saying that just then probably makes you feel a lot worse than you did a couple seconds ago.
Конечно, это выглядело бы куда хуже, если бы мы выяснили, что Дейдра в тайне снимала и собирала комплект для шантажа.
Of course, it would look a lot worse if we learned that Deirdre had been secretly taping and editing a blackmail package.
По ощущению куда хуже, чем выглядит.
It feels a lot worse than it looks.
Показать ещё примеры для «lot worse»...
advertisement

куда хуже — way worse

Да, это куда хуже, чем красть его шапку и чистить ей раковину.
Yeah, this is way worse than when you stole his headgear and used it to clean out your sink.
Не-е, эта переделка КУДА хуже.
No, this situation is way worse.
Шути сколько хочешь, но раньше всё было куда хуже.
You joke, but I was way worse.
Рэй, это было куда хуже.
It was way worse, Ray.
Но сейчас всё куда хуже.
Ohh! But this is way worse.
Показать ещё примеры для «way worse»...

куда хуже — far worse

Сказать правду — куда хуже.
Telling them the truth is far worse.
Потому что это куда хуже.
Because this, is far worse.
Огры куда хуже.
Ogres are far worse.
Но то, чего он хотел, было куда хуже.
But what he wanted was far worse.
Проблема куда хуже, чем я подумала в первый раз.
This problem is far worse than I first sensed.
Показать ещё примеры для «far worse»...