куда ни пойдёшь — перевод на английский

куда ни пойдёшь — everywhere i go

Куда ни пойду — везде вы.

Everywhere I go.

Куда ни пойду пусть светит.

everywhere I go

— Куда ни пойдешь.

— Everywhere you go.

Куда ни пойдешь, везде тебя ждут новые друзья.

Making friends everywhere you go. Just making friends.

— Везде косые, друг, куда ни пойти.

— Slopes everywhere we go, man.

Куда ни пойду пусть светит.

I'm going to let it shine everywhere I go

Куда ни пойдешь — наткнешься на них.

Anywhere you go you may run into them!

Куда ни пойдешь — наткнешься на них. КВД

Anywhere you go you may run into them!

Здесь куда ни пойди — всё одно и тоже.

It's the same wherever you go

Но пусть они останутся, где были. Ибо я знаю, что куда ни пойду, мне будут аккуратно доставлять такие же.

But I leave them where there are for I know that wherever I go, others will constant comes.

Куда ни пойду, я везде найду

Whatever I take is the road I make

Куда ни пойдешь — все знают, где ты и что делаешь!

You just can't move without everybody knowing where you are and what you're doing!

И всё равно, куда ни пойди, голод и междоусобицы.

And yet war and hunger are everywhere. Nothing but bad omens.

Куда ни пойдешь, везде только и разговаривают об этой глупой помидорине!

I just can't take it anymore. I can't go anywhere without hearing about that dumb tomato!

Куда ни пойдём — всё его.

Where ever we go, he says it's his.

Показать ещё примеры...