куда менее — перевод на английский

куда менее — much less

Быстрая смерть куда менее болезненна, чем любое из того, что для тебя припас регент.
Quick death-— much less painful than anything the Regent will do to you.
Куда менее хитромудро, чем ты сказала. Я не дам Вам ключи.
That was much less convoluted than what you just said.
Потому что я намного старше, намного умнее и куда менее ценен.
Because I am much older, much cleverer, and much less valuable.
Всё это было бы куда менее болезненно, если бы вы просто произнесли чёртовы слова!
This could be so much less painful if you just said the fucking words!
Со мной куда менее скучно, чем с ними со всеми
I'm much less boring than these others.
Показать ещё примеры для «much less»...
advertisement

куда менее — less

— Ну, самоубийства совершают и из-за куда менее серьёзных вещей.
— Men have committed suicide for less.
Хотя сохранение тайны кажется мне теперь куда менее важным.
Though the keeping of secrets seems less meaningful to me now.
Несмотря на тюнинг, наши маленькие спортивные машины были куда менее подходящими для этих мест даже в сравнении с районами,охваченными войной.
Despite the modifications, our little sports cars were even less suitable here than they had been in the war zones.
Видел, как я умышленно была куда менее профессиональной, чем обычно?
Did you see me being deliberately less professional than usual?
Но для меня, что ты сделал — куда менее важно, чем почему ты это сделал.
But for my purposes, the what is less important than the why.
Показать ещё примеры для «less»...
advertisement

куда менее — far less

В случае неудачи будете объясняться перед куда менее терпеливыми слушателями.
Failure will find you explaining why to a far less patient audience.
И эти люди, вероятно, куда менее охотно примут вашу власть, если рядом с вами буду я.
Enemies who may be far less likely to accede to your authority, seeing me beside you offering my counsel.
Боюсь, что истина куда менее привлекательна.
I'm afraid the truth is far less inspiring.
И возможно, но куда менее вероятно: «Славная жилетка!»
And possibly, though far less likely, «nice sweater-vest.»
Он сказал, то, что сделало нас нами, было куда менее важным, чем то, что сделало их ими.
He said that what made us "us" was far less important than what makes them "them."