крёстный — перевод на английский

крёстный — godfather

Да, крестный.
Yes, Godfather.
— Прощай, крестный.
— Goodbye, Godfather.
— Ее крестный.
— Her godfather.
Правильно, Крёстный отец?
Right, Godfather?
Я знаю, крёстный отец.
I know, Godfather.
Показать ещё примеры для «godfather»...
advertisement

крёстный — godmother

— Но у меня столько работы, крёстная!
But I have so many things to do, godmother!
Ах,... спасибо, дорогая крёстная!
Thank you, dear godmother.
Спасибо, дорогая крёстная!
Thank you, dear godmother.
Через год — крестная мать их первенца.
In one year, godmother of their first child.
— Крёстная мать, обещана ли я кому-то?
— Godmother, am I tied to another?
Показать ещё примеры для «godmother»...
advertisement

крёстный — godparents

Так, в основном, крёстные несут ответственность за духовное воспитание своих крестников.
Now, basically, godparents are responsible for the spiritual upbringing of their godchildren.
Крестные родители?
Godparents?
Родители и крестные родители.
Parents and godparents.
Твои крёстные Якко и Сеия.
Your godparents Jaakko and Seija.
Тебя и меня кинули, теперь мы не крестные, потому что кузина и ее парень более очаровательный вариант.
Me and you have been dumped as godparents, cos her cousin and her bloke are a more glamorous option.
Показать ещё примеры для «godparents»...
advertisement

крёстный — padrino

Я был мальчишкой, как ты, и жил здесь с Крёстным, у нас был козёл.
I was a boy like you and I lived here with Padrino, we had a goat.
Я узнал, что стало с Крёстным и его роднёй.
I have learnt the end of Padrino and of his folk.
Крёстный, я ни разу не видел ничего подобного. Баба нажимает не на ту кнопку лифта.
Padrino, you never saw anything like this here... the broad pushes the wrong button on the elevator.
— Но, Крёстный... — Чарли!
Well Padrino.
Айрин — это моя семья, Крёстный.
Irene is my family Padrino.
Показать ещё примеры для «padrino»...

крёстный — goddaughter

Где моя крестная дочь?
Where is my goddaughter?
Это тот самый звук, который издает моя крестная дочь, когда видит, как люди падают на эскалаторе.
That is the noise my goddaughter makes when she watches people falling down escalators.
— У меня есть крёстная дочь.
I have a goddaughter.
Крёстная дочь?
— A goddaughter? — Mm-hmm.
У меня есть крестная дочь, Глория... умный и целеустремлённый ребенок, ее мать едва сводит концы с концами.
I have a goddaughter, Gloria... a smart, dedicated kid whose mom is barely scraping by.
Показать ещё примеры для «goddaughter»...

крёстный — god-uncle

Твой крёстный дядя умер.
Your god-uncle died.
Мой... крёстный дядя?
My god-uncle?
Помнишь своего крёстного дядю Чарли?
You remember your god-uncle Charlie.
Позволь мне первому поднять бокал за за упокой крёстного дяди Чарли.
Let me be the first to raise a glass to to god-uncle Charlie.
Папа тащит меня на поминки крёстного дяди Чарли.
Dad's dragging me to a wake for god-uncle Charlie.