кранты — перевод на английский

кранты — dead

Ну, кранты тебе, когда мама с папой приедут.
You are so dead when mom and dad show up.
Нам всем — кранты!
— It blew up! — We survived but we're dead!
Если опять какой-нибудь фокус — вам кранты.
If this is some weird joke you guys are trying to pull, you're dead.
Если тут тебя найдёт полиция, тебе кранты.
(Veronica) lf the police find you here, we're all dead.
Тебе кранты.
You're dead.
Показать ещё примеры для «dead»...
advertisement

кранты — screwed

Нам кранты!
We're screwed!
Потому, что если нет, нам кранты.
Because if He doesn't, we're screwed.
Мне совсем кранты, да?
I am totally screwed, aren't I?
Если папа увидит, нам кранты.
If Dad sees it we're screwed.
— Ну, тогда тебе кранты.
— Well, then you're screwed.
Показать ещё примеры для «screwed»...
advertisement

кранты — done

Похоже, Кайлу кранты.
Aw you guys, it looks like Kyle is done for.
— И что, кранты мне?
— So now what? Am I done?
Не важно, что он поменял имя и стал наемником. Все, ей кранты.
Doesn't matter if he changed his name and become a mercenary, that's it, she's done here.
Ему кранты.
He's done.
Мне кранты, чувак!
I'm done, man!
Показать ещё примеры для «done»...
advertisement

кранты — gone

Кранты тому мосту, считай.
That bridge is gone.
Генератору кранты.
Generator's gone.
Скажите им, что мне кранты.
Hear? Tell them I'm gone.
Поверить не могу, что ему кранты.
I can't believe she's gone.
«Галанту» кранты, Майк.
The Galant's gone, Mike.
Показать ещё примеры для «gone»...

кранты — fucked

Фикрет, кранты тебе из-за тётки.
You fucked up because of aunt, Fikret.
Потому, что если ты такой — тебе кранты.
Because if you are, you're fucked. And it doesn't say that here.
Тогда кранты.
We're fucked.
— Ему кранты.
He's fucked.
У меня послужной список ого-го! Увидят, что пропало, кранты.
With my record, when they know it's gone I'm fucked.
Показать ещё примеры для «fucked»...

кранты — dead meat

— Тебе кранты.
— Dead meat.
— Кранты.
— Dead meat.
Тебе кранты.
Dead meat.
Кранты!
Dead meat!
— Кранты!
— Dead meat!
Показать ещё примеры для «dead meat»...

кранты — finished

Городу кранты!
This town is finished!
Если придёт, то нам кранты.
If he comes, we're finished.
Если бригадир их увидит — мне кранты.
If the foreman sees them, I'm finished.
А без этой лавочки отцу кранты . Ты его убиваешь.
Without the loan my father's finished.
Тебе на этом кранты на этом острове, Хьюит.
You're finished on this island, Hewitt.
Показать ещё примеры для «finished»...

кранты — fubar

Я смотрел слово «КРАНТЫ» в немецком словаре.
I looked up «FUBAR» in the German dictionary.
Даже если вы думаете, что нашей миссии КРАНТЫ, сэр?
Even if you think the mission's FUBAR, sir?
Особенно, если вы думаете, что нашей миссии КРАНТЫ.
Especially if you think the mission's FUBAR.
А что такое «КРАНТЫ»?
What's «FUBAR»?
КРАНТЫ.
FUBAR.