костюмерша — перевод на английский

костюмерша — wardrobe

Например, час назад в примерочной ты чем-то занимался с костюмершей и твоя жена посчитает это милым или не очень?

For instance, what you were doing in the dressing room with the wardrobe girl an hour ago-— would your wife find that likable or unlikable?

Так, эта костюмерша ненормальная.

Okay, that wardrobe girl is crazy.

Наверно будет лучше, если тебе будет помогать костюмерша.

Maybe you'd be more comfortable with a wardrobe person helping you.

Я задержалась у костюмерши. Так меня разодела. Чтобы было лучше видно грудь.

The dresser had to lower my neckline to show more of my boobs.

— Мне нужна новая костюмерша.

— I want a new dresser.

И костюмерша подошла и дала мне новые штаны.

And the wardrobe lady came over. She gave me new pants.

Что это было, с костюмершей?

What was that with the wardrobe lady?

Диана, костюмерша, полагает, что я одного с ней возраста.

Dianne the costume lady thinks I'm the same age as her.

Пиджак Бобби Старка, любезность костюмерши конкурса.

Bobby Stark's blazer. Courtesy of the costume lady at the pageant.

И поступила работать в драмтеатр костюмершей.

So she went to the drama theater to work as a costumier.

Он женился на Монике, костюмерше.

He married Mónica, the wardrobe girl.

Нужно, чтобы за ним ходила маленькая костюмерша, во время всех сцен, поддерживая их.

You'd have to have a little dresser girl behind him in all the scenes, just holding them up.

Временная костюмерша,

Temporary wardrobe mistress,

Я полагаю, что ведущая актриса должна полностью доверять своей костюмерше.

I imagine that a leading lady has to trust her wardrobe mistress absolutely.