копаешься в моих — перевод на английский

digging into my
going through my
look into my
to mess with my
was rifling through my

копаешься в моих — digging into my

Я думал, что ты... копалась в моём прошлом, потому что тебе самой есть что скрывать.

I thought you were -— you were digging into my past because you yourself had something to hide.

Она начинает копаться в моих данных, расспрашивать меня обо всём, чем я прикрывал Беды.

She starts digging into my data, questioning me about all of my cover stories for The Troubles.

Я не видел, тогда она начинает копаться в моих данных, расспрашивать о случае на барбекю, об утечках газа, обо всём чем я прикрывал Беды.

I haven't, but then she starts digging into my data, questioning me about the barbecue accidents, the gas leaks, all of my cover stories for The Troubles.

Они провели 6 месяцев, копаясь в моей жизни, прежде чем мне предложили тут работать.

They spent six months digging through my life before I got the job offer to work here.

Помимо того, что копается в моих ящиках.

Apart from digging through my drawers.

Показать ещё примеры для «digging into my»...

копаешься в моих — going through my

Я вообразил, что ты копаешься в моих вещах заглядываешь в ящики рассматриваешь вещи в кладовке.

I was wondering if perhaps maybe you were going through my clothes looking in my drawers looking at the things in my closet.

Хватит копаться в моих вещах.

Stop going through my stuff!

Ты что, копалась в моем столе?

Have you been going through my desk?

Почему ты и моя мать в моей комнате, копаетесь в моих вещах?

Why are you and Mother in my room, going through my things?

Ты копаешься в моих вещах?

Are you going through my drawers?

Показать ещё примеры для «going through my»...

копаешься в моих — look into my

Копаетесь в моих вещах?

Looking at my things?

Ты делаешь это, чтобы я не обижалась на тебя за то, что ты копался в моем телефоне.

You're doing this so I won't be annoyed with you for looking at my phone.

Ты нанял кого-то, чтобы копаться в моем прошлом?

Did you hire someone to look into my past?

— Ты нанял кого-то, — чтобы копаться в моем прошлом?

Did you hire someone to look into my past?

Конечно, мне беспокоиться не о чем, поскольку я священник, я ничего постыдного в интернете не делал, так что... определённо, нет никаких причин копаться в моей истории, но... для многих пришло время молиться.

Of course, I have nothing to be worried about. Since I'm a priest, there's nothing I'm ashamed of doing on the Internet, so... definitely no reason to look up my history. But, uh, for many, this is a time to pray.

Показать ещё примеры для «look into my»...

копаешься в моих — to mess with my

Копаешься в моей голове.

To mess with my head.

Есть вещи и получше, чем копаться в моих вещах.

You know better than to mess with my stuff.

К тому же никто не имеет право копаться в моем нагревателе кофе

Besides, no one messes with my coffee warmer.

Крикетт, зачем на цветущей земле Бога я вдруг захотела бы пойти к дешевой шарлатанке, которая хочет заграбастать мои деньги, копаться в моей голове, и которая работает в палатке?

Crickett, why on God's green earth would I want to go see a two-bit charlatan who wants to take my money, mess with my head and who works out of a tent?

Хватит копаться в моей жизни! Найдите Фэйт!

Stop messing around with my life and find Faith!

Показать ещё примеры для «to mess with my»...

копаешься в моих — was rifling through my

Я не думал, что это важно, а ещё я не думал, что вы будете копаться в моих пожитках.

I guess it didn't seem relevant, and also, I didn't think you guys were gonna rifle through my belongings.

Только потому что вы принесли мне торт, не значит, что вы можете копаться в моей работе.

Just 'cause you brought me pie doesn't make you entitled to rifle through my work.

После того, как ты копался в моих вещах и украл мой ежедневник?

After you rifled through my things and stole my day planner?

Я уверена, твоему отцу понравится узнать, как ты тратишь своё время, копаясь в моих вещах.

I'm sure your father would love to know how you wasted your time by rifling through my things.

Она копалась в моих шмотках.